Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abbinden
English translation:
whip/whipping
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 24, 2008 12:07
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
abbinden
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Seil
an einem (Draht-)Seilende ist eine Seilhülse angebracht und das andere Ende des Seils ist **abgebunden**
(also fest zusammengebunden)
Gibt es außer "tie together" eine Spezialausdruck dafür?
(also fest zusammengebunden)
Gibt es außer "tie together" eine Spezialausdruck dafür?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | whip/whipping |
patrans
|
| 2 | serve a rope/cable with wire |
Colin Rowe
|
Change log
Sep 24, 2008 13:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "abbinden (Seil)" to "abbinden" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Seil"
Proposed translations
+2
18 mins
German term (edited):
abbinden (Seil)
Selected
whip/whipping
In der Seefahrt bezeichnet man ein "abgebundenes" Seilende als Takling =whipping, das Ende ist betakelt=whipped
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
14 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: stimmt; vielleicht psasst das hier auch
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich glaube, das würde passen. "
21 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
abbinden (Seil)
serve a rope/cable with wire
It sounds strange and I have not come accross it in practice, but Ernst (Wörterbuch der industriellen Technik) has the following:
"abbinden, vt ... umwickeln (Kabel) / serve ... || ein Seil mit Draht ~ / serve a rope with wire ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-24 12:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipatents.com/gb/193887.html
The end of a wire rope 5, which has been unstranded and the strands turned back and ***served with wire*** 7, is gripped in a split sleeve 4 forced into a casing ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-24 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipatents.com/gb/309371.html
A reinforcing- element for a tyre bead comprises a flat core of high tensile strength ***served with wire*** in spaced convolutions.
"abbinden, vt ... umwickeln (Kabel) / serve ... || ein Seil mit Draht ~ / serve a rope with wire ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-24 12:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipatents.com/gb/193887.html
The end of a wire rope 5, which has been unstranded and the strands turned back and ***served with wire*** 7, is gripped in a split sleeve 4 forced into a casing ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-24 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipatents.com/gb/309371.html
A reinforcing- element for a tyre bead comprises a flat core of high tensile strength ***served with wire*** in spaced convolutions.
Discussion