Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Unterkopfübergang\"
English translation:
section under the screw head
Added to glossary by
Mai German
Jun 19, 2014 12:36
9 yrs ago
German term
United Arab Emirates
Mai German
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, German to English, and 3 more.
"Unterkopfübergang"
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi all,
I need help in translating the term "Unterkopfübergang". The context is: Bei harten Scheiben besteht jedoch die Gefahr, daß sich der Scheibenrand in den Unterkopfübergang der Schraube eindrückt und die Schraube dadurch schädigt.
Thanks a lot in advance.
I need help in translating the term "Unterkopfübergang". The context is: Bei harten Scheiben besteht jedoch die Gefahr, daß sich der Scheibenrand in den Unterkopfübergang der Schraube eindrückt und die Schraube dadurch schädigt.
Thanks a lot in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | section under the screw head |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | shaft to head transition |
Erika Berrai-Flynn
|
| 2 | section where thread meets head |
gangels (X)
|
References
| What are they making? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
section under the screw head
this is what I think is meant in this text about washers and screws
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, it appears to be the bit between the head and the thread. I don't know if this has a name in English (it doesn't look like it does in German, since the word gets so few Google hits).
6 mins
|
| agree |
RISHON REUBEN
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the helpful answer"
6 hrs
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
32
shaft to head transition
Unter Unterkopfübergang versteht man den Übergang vom Schraubenschaft zum Schraubenkopf. Eine hochfeste Unterlegscheibe ist mit einem Fasen-Durchmesser Fasen-Durchmesser (d2) ausgestattet.
Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Kante der Unterlegscheibe nicht in den Unterkopfübergang der Schraube eindrückt. Denn dadurch würden an der Schraube Kerben entstehen und die Schraube beschädigt werden.
Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Kante der Unterlegscheibe nicht in den Unterkopfübergang der Schraube eindrückt. Denn dadurch würden an der Schraube Kerben entstehen und die Schraube beschädigt werden.
23 hrs
section where thread meets head
will press against the section where thread meets head
Reference comments
39 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
Reference:
What are they making?
A woodturned floor lamp?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-19 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=V_yVIpnz9o4
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-19 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=V_yVIpnz9o4
Discussion