Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zylinderziehschlüssel
English translation:
core removal key
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 19, 2004 12:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Zylinderziehschlüssel
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety Cabinet Operating Instructions
"4. Inbetriebnahme
4.1 Flügeltür
4.1.1 Schließzylinder
Die Tür ist über den integrierten Schließzylinder abschließbar. Die Schlüsselnummer ist auf dem Schließzylinder sowie auf den mitgelieferten Schlüsseln aufgeprägt, z. B. A007. Die Schließungsnummern können nachträglich mit einem ***Zylinderziehschlüssel*** den Erfordernissen des Benutzers angepasst werden."
From a manual about a safety cabinet for drum storage. Does anyone know what a Zylinderziehschlüssel might be? Also, is "Schließungsnummer" just lock number? TIA for your help.
4.1 Flügeltür
4.1.1 Schließzylinder
Die Tür ist über den integrierten Schließzylinder abschließbar. Die Schlüsselnummer ist auf dem Schließzylinder sowie auf den mitgelieferten Schlüsseln aufgeprägt, z. B. A007. Die Schließungsnummern können nachträglich mit einem ***Zylinderziehschlüssel*** den Erfordernissen des Benutzers angepasst werden."
From a manual about a safety cabinet for drum storage. Does anyone know what a Zylinderziehschlüssel might be? Also, is "Schließungsnummer" just lock number? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | core removal key |
Robert Schlarb
|
| 4 | control key |
Olaf Leichssenring
|
Proposed translations
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Zylinderziehschl�ssel
Selected
core removal key
Perhaps more intelligible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This got a few good Google hits, so I think I'll use it, as it's probably not too far off the mark. Control key could have meanings other than the one cited in Olaf's glossary. But thanks to you both for your contributions."
27 mins
German term (edited):
Zylinderziehschl�ssel
control key
control key: A key used to remove the core from an interchangeable core cylinder.
Something went wrong...