Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ansteuern
English translation:
control / trigger
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Oct 27, 2004 16:09
19 yrs ago
21 viewers *
German term
ansteuern
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontext Schweißroboterprogrammierung:
Die Daten vom Typ Seamdata sind für das Schweißen mit digital **anzusteuernden** Schweißprozessoren ohne Bedeutung. (...)
Die Welddata werden für die Steuerung des Schweißprozesses verwendet, sie sollten so definiert werden, daß aus dem Namen der Variablen vom Datentyp Welddata das **anzusteuernde** Parameter und die gewählte Schweißgeschwindigkeit hervorgehen. (...)
Zugelassene Reinigungsgeräte sind der Leistungsbeschreibung Schutzgasschweißen zu entnehmen , die **Ansteuerung** erfolgt dann gerätespezifisch. (...) Bei der Erfüllung von Punkt 1 muß definiert sein, ob "analog" oder "digital" **angesteuert** geschweißt werden soll. Ferner muß die **anzusteuernde** Stromquelle definiert werden (z.B. L-TEC ; Miller oder Fronius).
Die Daten vom Typ Seamdata sind für das Schweißen mit digital **anzusteuernden** Schweißprozessoren ohne Bedeutung. (...)
Die Welddata werden für die Steuerung des Schweißprozesses verwendet, sie sollten so definiert werden, daß aus dem Namen der Variablen vom Datentyp Welddata das **anzusteuernde** Parameter und die gewählte Schweißgeschwindigkeit hervorgehen. (...)
Zugelassene Reinigungsgeräte sind der Leistungsbeschreibung Schutzgasschweißen zu entnehmen , die **Ansteuerung** erfolgt dann gerätespezifisch. (...) Bei der Erfüllung von Punkt 1 muß definiert sein, ob "analog" oder "digital" **angesteuert** geschweißt werden soll. Ferner muß die **anzusteuernde** Stromquelle definiert werden (z.B. L-TEC ; Miller oder Fronius).
Proposed translations
(English)
4 | control | Richard Benham |
4 | control | David Moore (X) |
4 | digitally controlled | Dr. Fred Thomson |
Proposed translations
3 mins
Selected
control
We don't have the fine shades of meaning in English afforded by German verb prefixes. "Control" usually, as here, works OK for "ansteuern".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
3 mins
control
Looks to me as if it would fit....
3 mins
digitally controlled
Ferretti
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-27 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also possible is \"digitally triggered.\"
Let your context be your guide.
Ferretti is a WB der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-27 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also possible is \"digitally triggered.\"
Let your context be your guide.
Ferretti is a WB der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien
Peer comment(s):
neutral |
Richard Benham
: There is also "analog angesteuert" in the text.
2 mins
|
You're right, Richard. I read only the topmost one, then quickly stuck in my answer in an attempt to get there before you could.
|
Discussion