Jan 10, 2014 17:56
10 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Reliable, accurate, and fast.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, English (Variants: US, British)
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Lager-, Vorrats-, Listen- und Verzugsmatten
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This are mesh products of reinforced steel:
Lagermatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/lagermatten...
Vorratsmatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/vorratsmatt...
Listenmatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/listenmatte...
Verzugsmatte:
Lagermatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/lagermatten...
Vorratsmatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/vorratsmatt...
Listenmatte: http://80.152.247.109/fenne.de/de_DE/stahlmatten/listenmatte...
Verzugsmatte:
Proposed translations
(English)
| 3 | Ex Stock products, standard products, bespoke products, special orders |
Carola Lange
|
Proposed translations
2 hrs
Carola Lange
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ex Stock products, standard products, bespoke products, special orders
Pretty confident with the first three terms, as the website gives context
Ex stock products (Lagermatten) - standard mesh sizes available ex stock
Standard products (Vorratsmatten) - variable mesh sizes with standard mesh configuration, available with short lead time
Bespoke products (Listenmatten) - variable mesh sizes and variable mesh configuration with standard production lead times.
Special orders (Verzugsmatten) - I'm guessing these have extremely long lead times (= Verzug / delay), this would be consistent with the pattern of the first 3 variants, but they are not listed on the weblink you provided, perhaps oversized products??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
apologies about inconsistent capitalisation
Ex stock products (Lagermatten) - standard mesh sizes available ex stock
Standard products (Vorratsmatten) - variable mesh sizes with standard mesh configuration, available with short lead time
Bespoke products (Listenmatten) - variable mesh sizes and variable mesh configuration with standard production lead times.
Special orders (Verzugsmatten) - I'm guessing these have extremely long lead times (= Verzug / delay), this would be consistent with the pattern of the first 3 variants, but they are not listed on the weblink you provided, perhaps oversized products??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
apologies about inconsistent capitalisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...