Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2002 09:33
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Elektro-Masse-Muldengesenk
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
This appears as it is in a list of houshold appliances without further context and seems to have something to with or be a cooker/hob.
Any help very much appreciated!
Any help very much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | smith tool --> form |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | die |
Ingar A. Milnes
|
Change log
Jul 31, 2006 13:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Elektro Masse Mulden Gesenk" to "Elektro-Masse-Muldengesenk" , "Field (specific)" from "(none)" to "Metallurgy / Casting"
Jul 31, 2006 13:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+1
44 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
smith tool --> form
The only reference I can find to "gesenk" comes in connection with blacksmiths.
They would have used an oven with several "gesenke", (forms), to give whatever they produce a rounded shape.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Gesenkschmieden wird das erhitzte Werkstück während der Bearbeitung in unterschiedlichen Hohlformen, so genannten Gesenken, auf die gewünschte
Form gebracht.
They would have used an oven with several "gesenke", (forms), to give whatever they produce a rounded shape.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Gesenkschmieden wird das erhitzte Werkstück während der Bearbeitung in unterschiedlichen Hohlformen, so genannten Gesenken, auf die gewünschte
Form gebracht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
54 mins
Ingar A. Milnes
Native in German
&
English
Specializes in field
Excellence and Quality since 1992
Native in: German , English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
die
This kind of forms are called "die" in English. As for the rest ... context!
Reference:
Something went wrong...