This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FHW
Wappen und Tropfen

Glossary entry

German term or phrase:

FNW

English translation:

former secondary residence

Added to glossary by Rachel Ward
Nov 21, 2005 13:08
18 yrs ago
German term

FNW

German to English Social Sciences Government / Politics
"Die Meldebehörde bestätigt, dass XXX mit folgenden Anschriften des Haputwohnsitzes im Meldebehördenbereich gespeichert ist/war:"
Then comes a table with the headings "Anschrift", "Art" and "Meldezeitraum".

AW, FHW and FNW all come under "Art". I'm guessing that the "W" stands for "Wohnung" but would be grateful for any help with the rest!
Proposed translations (English)
4 +2 former secondary residence
1 fester Nebenwohnsitz

Discussion

Jonathan MacKerron Nov 21, 2005:
something followed by Nebenwohnsitz??

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

former secondary residence

Aktiv gemeldete Person mit Haupt- und Nebenwohnung innerhalb ... Einzug / An.
Auszug / Ab. FNW. ...
www.meldebehoerde.de/test-extern.rtf
Peer comment(s):
agree Michael Rose
1 min
Danke, Michael
agree Jonathan MacKerron
2 mins
Danke, Jonathan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Susanne"
17 mins

fester Nebenwohnsitz

another guess using the same logic as for the other two.
"permanent secondary residence"???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search