Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktienübergewicht neutralisiert
English translation:
neutralised our overweight in equities
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 30, 2012 12:11
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Aktienübergewicht neutralisiert
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Insgesamt sind die Märkte kurzfristig heiss gelaufen und das Sentiment hat sich stark verbessert. Wir haben unser Aktienübergewicht neutralisiert
description of the fund's strategy
description of the fund's strategy
Proposed translations
(English)
| 5 | neutralised our overweight in equities |
Sven Petersson
|
| 5 | neutralised our underweight in equities |
philgoddard
|
Change log
Mar 30, 2012 12:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Investment / Securities"
Apr 5, 2012 10:16: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
neutralised our overweight in equities
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-30 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-30 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
neutralised our underweight in equities
In other words, reduced it to zero.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-30 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
"After having tactically reduced our equity overweight in February, we increased it again in March."
http://www.bnpparibas-ip.com/central/insights-and-ideas/insi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
I obviously meant overweight, so it's up to you whether you agree with Sven or me!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-30 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
"After having tactically reduced our equity overweight in February, we increased it again in March."
http://www.bnpparibas-ip.com/central/insights-and-ideas/insi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
I obviously meant overweight, so it's up to you whether you agree with Sven or me!
Reference:
Something went wrong...