Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beschränkung der Einzelarbeitsplätze aufheben
Englisch translation:
eliminate the limitations of individual workstations
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 13, 2003 16:08
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
die Beschraenkung der Einzelarbeitsplaetze aufhebt
Deutsch > Englisch
Technik
IT (Informationstechnologie)
Die neuartige Interaktionsform des Planungstisches beruht auf einem lizenzpflichtigen System und stellt eine neuartige Benutzerschnittstelle dar, die mittels Integration moderner Bilderkennungs- und Praesentationstechniken die Beschränkung der Einzelarbeitsplaetze aufhebt.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | eliminates the limitations of individual work stations |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | overcomes the limits of individual workstations |
William Stein
|
Proposed translations
2 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
90
Selected
eliminates the limitations of individual work stations
One possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr Metzger!"
+1
45 Min.
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in Englisch
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: Englisch (Variants: US, UK)
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
overcomes the limits of individual workstations
or more philosophically:
transcends the boundaries of individual workstations
transcends the boundaries of individual workstations
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: or 'overcomes the restrictions'
59 Min.
|
Something went wrong...