Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überweiser
English translation:
transmitter
Added to glossary by
RogerGerEng (X)
Jan 10, 2005 01:03
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Überweiser
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I have seen this term in banking translated as "remitter" and in medical/dental/therapy as "referring person" (referrer).
But what should it be with respect to document properties when a document or page is scanned by a scanner?
For example: "Tragen Sie gegebenenfalls den Überweiser in das Textfeld Überweiser Kurzname ein."
But what should it be with respect to document properties when a document or page is scanned by a scanner?
For example: "Tragen Sie gegebenenfalls den Überweiser in das Textfeld Überweiser Kurzname ein."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transmitter |
Joseph Hovan
|
| 3 +1 | Sender |
rangepost
|
Proposed translations
+1
5 mins
Joseph Hovan
Native in English
Specializes in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�berweiser
Selected
transmitter
as in "transmit" a fax, document, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
1 hr
German term (edited):
�berweiser
Sender
An idea
Peer comment(s):
| agree |
Kieran McCann
: is more normal in English, I think, assuming we are talking about faxing
7 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion