Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Barrierefreiheit
English translation:
accessibility
Added to glossary by
aykon
Mar 30, 2005 12:59
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Barrierefreiheit
German to English
Science
IT (Information Technology)
... Anforderungen an die Qualität und Barrierefreiheit des Internetangebots
barrier-freeness und barrier freedom gibt's im internet, aber sind diese Wörter wirklich gebräuchlich?
barrier-freeness und barrier freedom gibt's im internet, aber sind diese Wörter wirklich gebräuchlich?
Proposed translations
(English)
| 3 | accessibility |
hirselina
|
| 4 | absence of barriers |
IanW (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
accessibility
Ein weiteres Problem ist übrigens der Begriff der 'Barrierefreiheit' im Internet. Deutsche Texte werden von deutschen Übersetzern dann gerne mit 'barreer free' rübergebracht. Im Englischen spricht man allerdings immer von 'accessibility', wenn es um das entsprechende Thema geht.
http://www.dike.de/pfr-tischner/22-spr/spr-ecke/artikel/04-0...
http://www.dike.de/pfr-tischner/22-spr/spr-ecke/artikel/04-0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, daran hätte ich mich erinnern müssen, kam irgendwann schon mal vor..."
2 mins
absence of barriers
You'd have to reword the sentence somewhat and say "absence of barriers"
Something went wrong...