Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Stand schreiben
English translation:
copyfitting
Added to glossary by
Nicole Schnell
Feb 4, 2006 01:26
18 yrs ago
German term
auf Stand schreiben
German to English
Marketing
Journalism
copywriting
This is a term which I need for biz correspondence/proposals.
In an existing layout I am given limited space for my copy, which means that I have to tweak my (German = bulky)translation to make sure that I don't exceed a certain number of words/don't distort the design.
How on earth do you call this in English?
Since this is of personal interest, I am posting it as Non-Pro.
Thank you so much for any suggestion.
In an existing layout I am given limited space for my copy, which means that I have to tweak my (German = bulky)translation to make sure that I don't exceed a certain number of words/don't distort the design.
How on earth do you call this in English?
Since this is of personal interest, I am posting it as Non-Pro.
Thank you so much for any suggestion.
Proposed translations
(English)
4 +1 | copyfitting | Klaus Herrmann |
Change log
Feb 5, 2006 03:57: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
copyfitting
One of my favorites :)
To quote:
QUESTION: What is "copyfitting"?
ANSWER: Copyfitting is the process of ensuring that a block of text isn't too long or too short to fit the space alloted for it in a document. Another term for copyfitting is "text fitting."
(http://www.citationsoftware.com/faqCopyfitting.htm)
To quote:
QUESTION: What is "copyfitting"?
ANSWER: Copyfitting is the process of ensuring that a block of text isn't too long or too short to fit the space alloted for it in a document. Another term for copyfitting is "text fitting."
(http://www.citationsoftware.com/faqCopyfitting.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!
Thank you, Klaus!"
Discussion