Duden - Heimchen am Herd: eine naive, nicht emanzipierte Frau, die sich mit ihrer Rolle als Hausfrau und Ehefrau zufrieden gibt. Nach dem Titel der Erzaehlung von Ch. Dickens "Cricket on the Hearth"

Maybe the loyal housewife at the kitchen stove?

I'd leave out blonde here to make it more organic in English. (You could make the children blonde ...)

(verächtlich) ein Heimchen (am Herd) (just a) housewife, an ordinary housewife

Lanenscheidt

from an era when men referred to their wives as 'the little woman'.

Although Hitler praised the prolific "Aryan mother as the equal of the Aryan soldier, National Socialism rendered German women invisible except as child bearers and child raisers. The ideal Nazi wife was the wholesome, athletic, peasant type—a domestic mother and helper to her husband: "Her whole world is her husband, her family, her children, her house."
http://www3.sympatico.ca/mighty1/essays/lessons1.htm

I agree with Norbert regarding the word "blonde", but feel that "happy little homemaker" is a little too frivolous for this context. Rather than being happy, I think that they were expected to be "dedicated" - to their family, the Führer and the Cause. So I would suggest "dedicated housewife" or "dedicated homemaker"

seems to fit the context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-01-24 21:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

given the Nazi context it seems to me that \"blond\" should be kept in the translation

"housewife" and "homemaker" are not derogatory enough. "Heimchen am Herd" is the opposite of an emancipated woman. Something like "good little wife" comes IMO much closer.

On almost any television show there is always the good little wife that waits until the husband comes home to make any important decisions.
http://www.instant-essays.com/cinema_&_television/women-on-t...

Dina Merrill is good as Emily, but her role is terribly dated. She plays it as if she were a Stepford wife, a good little wife who will patiently wait until her husband stops boozing it up and whoring around.
http://www.movbuy.com/Classics-Movies/Butterfield-8.asp


cf:
In other words, Ida hasn't set up her University simply to educate women, but because she is foolishly dissatisfied with the world as it is: the "happy ending" occurs when Hilarion convinces her that the world is fine as it is ("I see my error now"), and leaves the follies of women's education to become a good little wifie. (You see that I haven't abandoned my conviction that Ida is an anti-feminist piece in essence.)
http://math.boisestate.edu/gas/princess_ida/discussion/pi5-1...

Sadly, some women really choose to play a dumb, incompetent little wifie ("don't you worry your pretty little head over that"), afraid that learning skills and achieving something in the world would destroy their marriage.
http://www.antiaging.com/cyberhealth/CyberHealth_13.htm

the males look upon it as their job to support the family while the little wifie picks up all the household chores.
http://oii.net/Forum/messages/26146.shtml

deliberately just a tiny bit flippant; might fit - who knows....
Incidentally, and importantly, the HOUSEWIFE will be BLOND*E*, not blond! This I think may be the only English adjective gender-modified in this way.

cookie baker comes closest to the meaning of Heimchen (US)

just an alternative