Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rechtsmittelwerber
Englisch translation:
party seeking legal remedy
Added to glossary by
Tamara Wood
Jul 21, 2011 19:05
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Rechtsmittelwerber
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
appeal process
Um die Beweisrüge gesetzmäßig auszuführen,
muss der Rechtsmittelwerber deutlich zum Ausdruck
bringen, welche konkrete Feststellung bekämpft wird,
infolge welcher unrichtigen Beweiswürdigung sie getroffen
wurde, welche Feststellung begehrt wird und auf Grund
welcher Beweisergebnisse und Erwägungen die begehrte
Feststellung zu treffen gewesen wäre
this was translated as "appellant" --is this correct.. It's an Austrian term.
muss der Rechtsmittelwerber deutlich zum Ausdruck
bringen, welche konkrete Feststellung bekämpft wird,
infolge welcher unrichtigen Beweiswürdigung sie getroffen
wurde, welche Feststellung begehrt wird und auf Grund
welcher Beweisergebnisse und Erwägungen die begehrte
Feststellung zu treffen gewesen wäre
this was translated as "appellant" --is this correct.. It's an Austrian term.
Proposed translations
(Englisch)
4 | party seeking legal remedy | metranslations |
4 | appellant | Bettina Rittsteuer |
References
this may help you | AllegroTrans |
Change log
Jul 21, 2011 19:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Recht: Verträge" to "Recht (allgemein)"
Proposed translations
22 Stunden
Selected
party seeking legal remedy
I am not so happy with "appellant" since the original term can mean basically anybody who seeks legal remedy. Consequently, I would try to keep it as neutral as possible, e.g. "person/party seeking legal remedy".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Tage 17 Stunden
Reference comments
2 Stunden
Discussion