Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Es wird festgestellt, dass...
Englisch translation:
The court has found as follows
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Dec 27, 2009 16:34
14 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Es wird festgestellt, dass...
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Klage wegen Patentverletzung
Es wird festgestellt, dass die Beklagten verpflichtet sind, der Klägerin allen Schaden zu ersetzen, welcher der Klägerin und/oder ihren Rechtsvorgängern der XXX GmbH sowie der YYY GmbH & Co. KG durch die Handlungen gemäß Ziff. I.1 seit dem [Datum] entstanden ist und noch entsteht, und zwar mit der Maßgabe:
a) Die Beklagten sind als Gesamtschuldener zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der...
b) Die Beklagten sind ferner zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der....
Finde hierfür keine gute Formulierung. Vorab vielen Dank!
a) Die Beklagten sind als Gesamtschuldener zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der...
b) Die Beklagten sind ferner zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der....
Finde hierfür keine gute Formulierung. Vorab vielen Dank!
Proposed translations
(Englisch)
4 +3 | The court has found as follows | Teresa Reinhardt |
4 | It is determined that.... | Jon Fedler |
4 | It is acknowledged/agreed that | mary austria |
4 | It is asserted that... | Henry S |
References
KudoZ glossary - feststellen | Kim Metzger |
Change log
Jan 10, 2010 05:02: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 Stunden
Selected
The court has found as follows
I think this is more than what has been suggested; this seems to be about a German "Feststellungsklage" and the resuting judgment
(which is a much stronger statement)
If would use one of the usual phrases (the court finds as follows...) or use a literal translation in quotes and add (Feststellung) - any lawyer worth his/her salt will then immediately know what that means (legally).
This might not be the case with the other suggestions, I think - and it's definitely not a mutual agreement or merely an assertion - this is the final court decision
(which is a much stronger statement)
If would use one of the usual phrases (the court finds as follows...) or use a literal translation in quotes and add (Feststellung) - any lawyer worth his/her salt will then immediately know what that means (legally).
This might not be the case with the other suggestions, I think - and it's definitely not a mutual agreement or merely an assertion - this is the final court decision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 Min.
It is determined that....
IMHO
e.g.
Richard L. Underwood, Jr. ENTRY I
It is determined that a conflict exists. The parties are to brief the issue stated at page 2 of the court of appeals' Judgment Entry filed October 20, 2008, ...
www.sconet.state.oh.us/pdf_viewer/pdf_viewer.asp?pdf=177914...
e.g.
Richard L. Underwood, Jr. ENTRY I
It is determined that a conflict exists. The parties are to brief the issue stated at page 2 of the court of appeals' Judgment Entry filed October 20, 2008, ...
www.sconet.state.oh.us/pdf_viewer/pdf_viewer.asp?pdf=177914...
24 Min.
It is acknowledged/agreed that
mutual declaratory statement
Grüße!
Grüße!
44 Min.
It is asserted that...
The claim for damages is asserted.
ENG:
Assertion of non-contractual claims for damages...
GER:
Geltendmachung von ausservertraglichen Schadenersatzansprüchen...
ENG:
Assertion of non-contractual claims for damages...
GER:
Geltendmachung von ausservertraglichen Schadenersatzansprüchen...
Example sentence:
Assertion of non-contractual claims for damages and protection of legal interests in the event of travel and sports accidents and in the event of suffering assault, robbery or theft.
Reference comments
3 Min.
Reference:
KudoZ glossary - feststellen
Peer comments on this reference comment:
agree |
Derek Gill Franßen
: Merry Christmas to you too, Kim! :)
12 Min.
|
Merry Christmas, Derek.
|
|
agree |
milinad
12 Stunden
|
Something went wrong...