Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2005 05:36
19 yrs ago
1 viewer *
German term
bis hin
German to English
Bus/Financial
Management
QA Politik
Die Auftragsplanung ***bis hin*** zum Versand wird sowohl zentral vom Bereich Auftragslogistik als auch dezentral von der kaufmännischen Vertriebsabwicklung im Vertrieb Taiwan bzw. der Produktbereiche in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Produktionsbereichen einschließlich der Terminkoordination gesteuert.
I do understand what is meant by "bis hin." The problem is to express it properly in English. Suggestions are welcome. TIA.
I do understand what is meant by "bis hin." The problem is to express it properly in English. Suggestions are welcome. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | including (despatch) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
including (despatch)
bis hin = including, literally "up to"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
or \"dispatch\" UK
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-20 05:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
dispatch or despatch
This word can be spelled either way, although dispatch is more common.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-20 05:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
literally \"bis hin\" means \"right up to\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-20 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
but in standard English \"including\" is sufficient
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
or \"dispatch\" UK
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-20 05:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
dispatch or despatch
This word can be spelled either way, although dispatch is more common.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-20 05:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
literally \"bis hin\" means \"right up to\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-20 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
but in standard English \"including\" is sufficient
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...