Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2005 17:33
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Anzahlen
German to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
This is from the statistical area in SixSigma. Two items on a PP presentation:
1) Bei Anzahlen muß der Betrachtungsraum bekannt sein.
2) Bei Anzahlen sollten seltene Ereignisse bewertet werden.
I only know this term in the financial sense!
TYFYH
1) Bei Anzahlen muß der Betrachtungsraum bekannt sein.
2) Bei Anzahlen sollten seltene Ereignisse bewertet werden.
I only know this term in the financial sense!
TYFYH
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | amounts / quantities |
NGK
|
| 4 | numbers of a well-ordered set |
andrealondon
|
| 3 | counts |
Brie Vernier
|
| 2 | numericaly |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
amounts / quantities
Does this make sense within the context?
Peer comment(s):
| agree |
bell-issima
: yes
15 mins
|
| agree |
Ken Cox
: sounds like 'quantities' to me
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks norbert and everybody else"
8 mins
andrealondon
Native in English
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
numbers of a well-ordered set
look at ref. hopes it helps
1 hr
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
numericaly
I am not sure here... but may be
1) The analytical space must be known numerically.
2) Rare events must be evaluated numerically.
1) The analytical space must be known numerically.
2) Rare events must be evaluated numerically.
3 hrs
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
counts
I think this fits better. See e.g. http://www.qualitydigest.com/may01/html/sixsigma.html
and http://www.qualitydigest.com/may01/html/sixsigma.html under "discrete data"
and http://www.asq.org/pub/qualityprogress/past/0102/27sidebar01...
and http://www.qualitydigest.com/may01/html/sixsigma.html under "discrete data"
and http://www.asq.org/pub/qualityprogress/past/0102/27sidebar01...
Discussion