Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2019 18:53
4 yrs ago
4 viewers *
German term
abgeblindet
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bottling plant
"Nach gründlicher Desinfektion wird der abgeblindete Fassleitungs-Anschluss geöffnet und an das Membranventil angeschlossen." Please could someone suggest an English translation for "abgeblindet"? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | blanked off |
Chris Pr
|
| 3 | sealed / closed |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 -1 | mapped/represented/pictured/shown |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Sep 10, 2019 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2019 19:30: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 17, 2019 09:18: Chris Pr Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
blanked off
blanked off
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-10 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
a unit/element blanked off to prevent any corrosion/fouling within said unit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-10 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
a unit/element blanked off to prevent any corrosion/fouling within said unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
2 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
mapped/represented/pictured/shown
abgeblindet
mapped/represented/pictured/shown
mapped/represented/pictured/shown
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: I think you thought "abgebildet"
2 hrs
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: don't agree
1 day 14 hrs
|
14 hrs
sealed / closed
another option, as far as I'm concerned
Something went wrong...