Dec 12, 2005 02:48
18 yrs ago
15 viewers *
German term
schollig
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem Bypass-OP-Bericht
Die Aorta ascendens ist schollig verkalkt, kann aber im weiteren OP-Verlauf geklemmt werden.
Die Aorta ascendens ist schollig verkalkt, kann aber im weiteren OP-Verlauf geklemmt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | calcified plaque in the ascending aorta |
Nicholas Pain
|
| 4 | crumbly |
Gisela Greenlee
|
| 3 | clod-like calcification of the ascending aorta |
swisstell
|
Proposed translations
+4
41 mins
Nicholas Pain
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
10+ yrs Exp - Med, Tech, Immigration
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
calcified plaque in the ascending aorta
Could this mean that there is calcified plaque in the ascending aorta, but that despite this they were subsequently able to clamp the artery?
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
: A smart way to describe the underlying condition
3 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MMUlr
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dirgis (X)
: yes, it means that the calcification is not homogeneous see Fall 4 in http://www.personal.uni-jena.de/~i1rima/down/3sj_Histopatho....
4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
19 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
crumbly
See below:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Atherosclerosis is a Greek word: athero – gruel, crumbly type material ...
calcification. These secondary changes take time to form and are a much later ...
healthsciences.columbia.edu/ dept/ps/2007/mcp/mcp12_prelim.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Atherosclerosis is a Greek word: athero – gruel, crumbly type material ...
calcification. These secondary changes take time to form and are a much later ...
healthsciences.columbia.edu/ dept/ps/2007/mcp/mcp12_prelim.pdf - Similar pages
51 mins
clod-like calcification of the ascending aorta
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-12 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
The reference given below solely refers to the expression of CLOD-LIKE CALCIFICATION :
There is extensive s/l clod-like and punctate calcification seen throughout the
medullary portions of the renal parenchyma suggestive of medullary sponge ...
www.mtchat.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=& Number=66560&page=&view=&sb=5&o=&vc=1
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-12 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
The reference given below solely refers to the expression of CLOD-LIKE CALCIFICATION :
There is extensive s/l clod-like and punctate calcification seen throughout the
medullary portions of the renal parenchyma suggestive of medullary sponge ...
www.mtchat.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=& Number=66560&page=&view=&sb=5&o=&vc=1
Discussion