Jun 9, 2012 18:12
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Schwalbenschwanzanastomose
German to English
Medical
Medical (general)
surgery
dovetail anastomosis? never heard.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | fish tail anastomosis |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
fish tail anastomosis
in case it´s about the following
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.../pdf -
von DM Wallace - 1972 - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel
Note fishtail anastomosis as a consequence of the ureter being split. FIG. 8 stoma with drainage by Kehr's tube. Boari Ockerblad 69. A midline tube pcdiclc with
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-09 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
fish tail (fishtail) and dovetail are both the equivalent translation for Schwalbenschwanz (in medical terminology)
www.mdconsult.com/.../page.do?... - Above the ankle, the artery divides into two calcaneal branches (“fish tail”) that have anastomoses with the distal tibial arteries. A network of malleolar arteries ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.../pdf -
von DM Wallace - 1972 - Zitiert durch: 5 - Ähnliche Artikel
Note fishtail anastomosis as a consequence of the ureter being split. FIG. 8 stoma with drainage by Kehr's tube. Boari Ockerblad 69. A midline tube pcdiclc with
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-09 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
fish tail (fishtail) and dovetail are both the equivalent translation for Schwalbenschwanz (in medical terminology)
www.mdconsult.com/.../page.do?... - Above the ankle, the artery divides into two calcaneal branches (“fish tail”) that have anastomoses with the distal tibial arteries. A network of malleolar arteries ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ellen. I still don't know ( waiting for a professor to answer my email), so i am awarding points sice I cannot disagree :)"
Discussion
Have a look at spatulated/cobra-head anastomosis, which is a sort of "dovetailing" - fitting a smaller vessel into a larger one
http://books.google.lu/books?id=TQpeTglFCmMC&pg=PA219&lpg=PA...
"spatulated to match"
http://books.google.lu/books?id=Bzlg0Z4v91UC&pg=PA825&lpg=PA...
just some thoughts, but I have no idea if the DE term corresponds.
inverted V?
Technical notes
www.belsurg.org/uploaded_pdfs/106/106_458_466.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CD Rodd - 2006 - Related articles
462. C. D. Rodd and J. Wolfe. The distal anastomosis. 1. Graft Dovetail. If a tube graft is employed, the distal end of the graft should be shaped in an inverted V,