Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Ansatzbehälter"
English translation:
preparation vessel / mixing vessel
Added to glossary by
LACtranslations
Apr 15, 2013 21:44
11 yrs ago
23 viewers *
German term
"Ansatzbehälter"
German to English
Medical
Medical (general)
grayware
CONTEXT: PHARMACEUTICAL
Komplettieren Sie das Sterilfilter xxXXFilter zur Sterilfiltration des
Inertgases zur Begasung der Rezepturlösung und zur Schichtbegasung des Ansatzbehälters während des Ansatzes mit dem Filtergehäuse.
Thanks!
Komplettieren Sie das Sterilfilter xxXXFilter zur Sterilfiltration des
Inertgases zur Begasung der Rezepturlösung und zur Schichtbegasung des Ansatzbehälters während des Ansatzes mit dem Filtergehäuse.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | preparation vessel / mixing vessel | Cilian O'Tuama |
4 | stock vat | Carl Stoll |
4 | batch vessel | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 | make-up vessel / batching vessel | Edith Kelly |
Change log
Apr 24, 2013 11:51: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
preparation vessel / mixing vessel
"Ansatz" is one of those words (like Vorlage, Gestaltung, Zug...) with many many many meanings.
Here I'd understand it to refer to the vessel in which the concoction "angesetzt wird", i.e. where it is prepared/mixed.
Here I'd understand it to refer to the vessel in which the concoction "angesetzt wird", i.e. where it is prepared/mixed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
stock vat
"Stock" or "charging stock" is the initial solution, which is kwpt in a vat.
11 hrs
make-up vessel / batching vessel
1 day 11 hrs
German term (edited):
Ansatzbehälter
Something went wrong...