Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beinwert
English translation:
Leg disability/leg disability rating (which I like better than leg impairment)
Added to glossary by
Beatrix D
May 11, 2022 21:19
2 yrs ago
38 viewers *
German term
Beinwert
German to English
Medical
Medical (general)
Beinwert/Fingerwert/Fußwert etc. zur Berechnung des Grades der Invalidität nach einem Arbeitsunfall. Zur Erklärung: Lautet die Bewertung des Gutachters ***1/5 Beinwert***, dann ist hiermit gemeint, dass das Bein um 1/5 gegenüber dem gesunden Bein eingeschränkt ist.
Im Bericht steht dann
"Die Einschränkung des rechten Beins wird mit 1/5 Beinwert begutachtet"
Wie soll ich "1/5 Beinwert" übersetzen?
Im Bericht steht dann
"Die Einschränkung des rechten Beins wird mit 1/5 Beinwert begutachtet"
Wie soll ich "1/5 Beinwert" übersetzen?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Leg disability/leg disability rating (which I like better than leg impairment) |
Dr. Christopher Kronen
|
Proposed translations
+5
1 hr
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
Leg disability/leg disability rating (which I like better than leg impairment)
Look for Beinwert in the online reference cited. The text is self-explanatory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I chose "disability rating""
Reference comments
53 mins
Reference:
guess
[leg] muscle strength
Grading of Muscle Strength (1-5) - GrepMed
https://www.grepmed.com › images › diagnosis-muscle...
18 Nov 2018 — Grading of Muscle Strength (1-5): 5 - The muscle can move the joint it crosses through a full range of motion, against gravity, and against ...
Grading of Muscle Strength (1-5) - GrepMed
https://www.grepmed.com › images › diagnosis-muscle...
18 Nov 2018 — Grading of Muscle Strength (1-5): 5 - The muscle can move the joint it crosses through a full range of motion, against gravity, and against ...
Note from asker:
| No I don't think so as the rating can also be 1/15 or 1/10 ... |
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Armwert > loss of an arm valued at...
Armwert | German to English | Insurance - ProZ.com
https://www.proz.com › insurance
7 nov. 2015 — Armwert. English translation: loss of an arm valued at ... Doctors may consult rating guides on relative percentage of disability and apply ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 22:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Loss of Function of Body Parts - Pulgini & Norton, LLP
https://www.pulgininorton.com › lo...
After an accident on the job, a Boston workers' compensation lawyer at Pulgini & Norton can advise individuals who have lost the function of a body part. Loss ...
https://www.proz.com › insurance
7 nov. 2015 — Armwert. English translation: loss of an arm valued at ... Doctors may consult rating guides on relative percentage of disability and apply ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 22:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Loss of Function of Body Parts - Pulgini & Norton, LLP
https://www.pulgininorton.com › lo...
After an accident on the job, a Boston workers' compensation lawyer at Pulgini & Norton can advise individuals who have lost the function of a body part. Loss ...
Something went wrong...