Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fit und aktiv in Beruf und Freizeit
English translation:
fit and active at work and at play
Added to glossary by
Kyra
Sep 16, 2001 21:33
22 yrs ago
2 viewers *
German term
fit und aktiv in Beruf und Freizeit
German to English
Marketing
Nutrition
This is about a nutritional supplement
Proposed translations
(English)
| 5 | fit and active on the job and at play |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 -1 | fit and active at work and during leisure |
Poornima Iyengar
|
Change log
Sep 27, 2012 11:15: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Nutrition"
Proposed translations
21 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
fit and active on the job and at play
instead of play, you may also go for the more formal: *leisure times*
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
19 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Works in field
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
fit and active at work and during leisure
Well, that's how I would put it!
HTH
Poornima
HTH
Poornima
Reference:
Something went wrong...