Mar 11, 2004 12:19
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
SICHERUNGSABTRETUNG (in this context)
German to English
Other
Other
'Sicherungsabtretung liegt vor' appears at the bottom of an invoice for production of an vehicle damage assessment report.
Breakdown of prices given in DM
Then equivalent in euro
Then BITTE GEBEN SIE BEI IHRER ZAHLUNG UNBEDINGT FOLGENDE NR AN:
SICHERUNGSABTRETUNG LIEGT VOR
Don't understand what it means in this context. TIA for any help
Breakdown of prices given in DM
Then equivalent in euro
Then BITTE GEBEN SIE BEI IHRER ZAHLUNG UNBEDINGT FOLGENDE NR AN:
SICHERUNGSABTRETUNG LIEGT VOR
Don't understand what it means in this context. TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | explanation at least |
writeaway
|
| 4 +1 | assignment for security |
Robin Ward
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
explanation at least
Sicherungsabtretung
Bei Inanspruchnahme eines Mietwagens lassen sich die Vermieter zur Sicherung ihrer Forderung häufig die entsprechenden Schadensersatzansprüche des Geschädigten abtreten. Die Erklärung ist der Versicherung vorzulegen, die sodann direkt an den Vermieter zahlt. Die Sicherungsabtretung hat den Vorteil, dass die Werkstatt ohne auf Vorkasse zu bestehen, das Fahrzeug herausgibt und eine Zwischenfinanzierung nicht erforderlich ist.
Hope someone can come up with the term
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: a contracted direct repair order
Diminished Value. Fair market value of automobiles
... Unless a repairer partakes in a \"contracted\" direct repair program, there is no contractual binding agreement between insurer and repairer. ...
www.accidentcheck.com/program_overview.htm - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
or: a (signed) direct repair declaration/agreement....
Bei Inanspruchnahme eines Mietwagens lassen sich die Vermieter zur Sicherung ihrer Forderung häufig die entsprechenden Schadensersatzansprüche des Geschädigten abtreten. Die Erklärung ist der Versicherung vorzulegen, die sodann direkt an den Vermieter zahlt. Die Sicherungsabtretung hat den Vorteil, dass die Werkstatt ohne auf Vorkasse zu bestehen, das Fahrzeug herausgibt und eine Zwischenfinanzierung nicht erforderlich ist.
Hope someone can come up with the term
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: a contracted direct repair order
Diminished Value. Fair market value of automobiles
... Unless a repairer partakes in a \"contracted\" direct repair program, there is no contractual binding agreement between insurer and repairer. ...
www.accidentcheck.com/program_overview.htm - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
or: a (signed) direct repair declaration/agreement....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
assignment for security
is what I guess is meant here.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
20 mins
|
| neutral |
KirstyMacC (X)
: do we know what's being assigned?
26 mins
|
Something went wrong...