Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreibungsregister (Schweiz)
English translation:
debt collection register
Added to glossary by
Ian M-H (X)
Mar 20, 2005 15:51
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Betreibungsregisterauszug
German to English
Bus/Financial
Other
Schweiz?
Is this an extract from some kind of official debt collection register in Switzerland? My text is about possible ways of combatting "problem gambling".
"[...] wünschen, dass beim Kasinoeintritt jeder Gast entweder seinen Lohnausweis vorlegen oder den Betreibungsregisterauszug mitbringen sollte. Dadurch wird ersichtlich, ob der Gast verschuldet sei [...]"
"[...] wünschen, dass beim Kasinoeintritt jeder Gast entweder seinen Lohnausweis vorlegen oder den Betreibungsregisterauszug mitbringen sollte. Dadurch wird ersichtlich, ob der Gast verschuldet sei [...]"
Proposed translations
(English)
| 3 | debt collection register abstract |
Kim Metzger
|
Proposed translations
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
debt collection register abstract
Romain gives abstract from a register for Registerauszug.
debt collection / Betreibung / poursuite / esecuzione
Legal action to enforce payment in cash or the provision of cash coverage by a debtor who fails to meet his or her payment obligations. The proceedings are instigated after the creditor in question submits the appropriate application.
http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-20 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s some more information that might help. It looks like it could well be a specifically Swiss term.
http://forum.leo.org/archiv/2004_03/09/20040309100557e_en.ht...
debt collection / Betreibung / poursuite / esecuzione
Legal action to enforce payment in cash or the provision of cash coverage by a debtor who fails to meet his or her payment obligations. The proceedings are instigated after the creditor in question submits the appropriate application.
http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-20 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s some more information that might help. It looks like it could well be a specifically Swiss term.
http://forum.leo.org/archiv/2004_03/09/20040309100557e_en.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your reply and the links, Kim!"
Something went wrong...