Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfindungsgemäss
English translation:
according to the invention
Added to glossary by
Andrew Cowderoy
Jan 16, 2002 16:48
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Hi-Fi translation: true to YOUR word
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, German to English
erfindungsgemäss
German to English
Law/Patents
Patents
Another one for patent proZ out there:
"Im Ausführungsbeispiel wird die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens zur Anfurleitung ... etc"
"Im Ausführungsbeispiel wird die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens zur Anfurleitung ... etc"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | process according to the invention |
Martin Schmurr
|
| 4 | procedure detailed in / outlined in / in line with the invention |
Mary Worby
|
Change log
Mar 17, 2016 14:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Patents"
Proposed translations
+1
2 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You ARE very helpful this evening. Thanks again.
Any suggestions where I might start for a crash course in patent translation?"
6 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5
procedure detailed in / outlined in / in line with the invention
Is another way of tackling it ...
no way of doing it in adjectival form, I suspect )-:
HTH
Mary
no way of doing it in adjectival form, I suspect )-:
HTH
Mary
Something went wrong...