Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrwegschaltungen
English translation:
flow direction configurations [arrangements]
Added to glossary by
Alan Johnson
Jun 2, 2003 09:31
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Fahrwegschaltungen
German to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
natural gas conditioning
From a list of control tasks:
"Realisierung der Fahrwegschaltungen, d.h. Anbindung der Sammler sowie Druckseite an das Piping inkl. Entnahme und Durchleitung verdichteter Gasmengen."
If you go here:
www.rmg.de/pdf_messtechnik/ erz9000t_sonderfunktionen_d.pdf
and search for "Fahrwegschaltung" you can see what is meant in the diagram.
"Realisierung der Fahrwegschaltungen, d.h. Anbindung der Sammler sowie Druckseite an das Piping inkl. Entnahme und Durchleitung verdichteter Gasmengen."
If you go here:
www.rmg.de/pdf_messtechnik/ erz9000t_sonderfunktionen_d.pdf
and search for "Fahrwegschaltung" you can see what is meant in the diagram.
Proposed translations
(English)
| 4 | flow direction configurations [arrangements] |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 22, 2015 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
flow direction configurations [arrangements]
"flow direction" is taken directly from a huge glossary I was provided with by a customer for whom I had recently translated safety risk work sheets for a gas co.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops... this should read *risk worksheets* (am currently translating Health & Safety stuff)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
In your context, you could possibly also say \"to configure/implement flow direction(s)...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops... this should read *risk worksheets* (am currently translating Health & Safety stuff)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
In your context, you could possibly also say \"to configure/implement flow direction(s)...\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Slightly different wording but confirms what I had. Thanks Steffen."
Something went wrong...