Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bürgerliche Sattheit
English translation:
bourgeois complacency
Added to glossary by
Asaphina
Mar 7, 2005 15:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
bürgerliche Sattheit
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Gemüt" kann nicht übersetzt werden und "Stille Nacht, heilige Nacht" ist in aller Welt bekannt als ein deutsches Lied.
Pass aber aus, dass diese Gemütllichkeit nicht zur bürgerlichen Sattheit verkommt.
(10) Zum Sicherheitsbedürfnis und Angst vor Risiken und nötigen Reformen.
(11) Freu dich an deiner Fähigkeit und Liebe zur Pünktlichkeit. Ein Großteil deiner Erfolge in der Welt beruht darauf, dass man sich auf dich verlassen kann. Die Zuverlässigkeit und Unbestechlichkeit deiner Administration in Staat und Wirtschaft ist weltweit einzig.
Pass aber aus, dass diese Gemütllichkeit nicht zur bürgerlichen Sattheit verkommt.
(10) Zum Sicherheitsbedürfnis und Angst vor Risiken und nötigen Reformen.
(11) Freu dich an deiner Fähigkeit und Liebe zur Pünktlichkeit. Ein Großteil deiner Erfolge in der Welt beruht darauf, dass man sich auf dich verlassen kann. Die Zuverlässigkeit und Unbestechlichkeit deiner Administration in Staat und Wirtschaft ist weltweit einzig.
Proposed translations
(English)
4 +2 | bourgeois complacency | Kim Metzger |
Change log
Nov 10, 2009 14:53: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+2
6 mins
German term (edited):
b�rgerliche sattheit
Selected
bourgeois complacency
One possibility.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, das klingt vernünftig"
Something went wrong...