Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
apparativen
English translation:
relating to the apparatus
Added to glossary by
RNolder (X)
May 4, 2005 19:42
19 yrs ago
German term
apparativen
German to English
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
German application
Anspruch 3 gibt den apparativen Aspekt der invention wieder.
Claim 3 shows the apparatus aspect of the invention.
Any othr suggestions? (aspect of the invention pertaining to the apparatus????)
Claim 3 shows the apparatus aspect of the invention.
Any othr suggestions? (aspect of the invention pertaining to the apparatus????)
Proposed translations
(English)
| 4 | your last suggestion sounds good |
klausie-hamburg
|
| 4 +1 | equipment |
Edith Kelly
|
| 4 -1 | instrumental |
swisstell
|
Proposed translations
5 mins
klausie-hamburg
Native in German
&
English
English and German: Good in Both Ways
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
your last suggestion sounds good
the one in brackets, that is
I don't know about "shows", though. "represents"? "pertains to"? No, then you would have "pertain" twice. How about this:
"Claim 3 pertains to the aspect of the invention relating to the apparatus".
I don't know about "shows", though. "represents"? "pertains to"? No, then you would have "pertain" twice. How about this:
"Claim 3 pertains to the aspect of the invention relating to the apparatus".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it - thank you!"
-1
3 mins
instrumental
claim 3 depicts the instrumental aspect of the invention
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Germanien.net / Eichelberg Woerterbuch G-E
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Germanien.net / Eichelberg Woerterbuch G-E
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: A patent claim cannot depict anything, it is descriptive, the associated drawings depict details of the invention.
2 mins
|
+1
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
equipment
that's all.
Claim 1 describes .....
Claim 1 describes .....
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Equipment is a good generic term.
3 hrs
|
|
Thanks Kim this is really neutral.
|
Discussion