Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absaugung
English translation:
(removal by) suction
Added to glossary by
casper (X)
Feb 28, 2012 14:36
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Absaugung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Die Steuerung funktioniert mit Absaugung, das heißt, der Fahrer kann innerhalb kürzester Zeit die Fahrt antreten.
The control device is equipped with a suction system??, which means that the driver can start his journey within a very short time.?
(Es geht hier um ein Schlauchsystem für Planendächer, welches eine sichere, schnelle und kostengünstige Beseitigung von Wasserseen und Eisplatten auf LKW-Dächer ermöglicht).
Vielen Dank!
The control device is equipped with a suction system??, which means that the driver can start his journey within a very short time.?
(Es geht hier um ein Schlauchsystem für Planendächer, welches eine sichere, schnelle und kostengünstige Beseitigung von Wasserseen und Eisplatten auf LKW-Dächer ermöglicht).
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
3 +1 | (removal by) suction | casper (X) |
References
Ansaugen, Absaugen, Aufsaugen | Johannes Gleim |
Change log
Mar 6, 2012 10:53: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(removal by) suction
Come to think of it, suction fits quite nicely here.
Absaugung {f} (removal by) suction
http://www.dict.cc/?s=Absaugung
Absaugung {f} (removal by) suction
http://www.dict.cc/?s=Absaugung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Ansaugen, Absaugen, Aufsaugen
Priming a pump
Liquid and slurry pumps can lose prime and this will require the pump to be primed by adding liquid to the pump and inlet pipes to get the pump started. Loss of "prime" is usually due to ingestion of air into the pump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
Depending on the kind of pump you're using and the length of intake line, priming your system in the usual way — by pouring buckets of water down into the pump and pipe — can be slow, messy and infuriating.
http://www.motherearthnews.com/Do-It-Yourself/Pump-Priming.a...
1. Verfahren zur Reinigung von Kanälen etc., bei dem der durch Wasser gelockerte Schmutz aufgesaugt wird, der Sinkstoffe, im wesentlichen inform von Sand, und Schwimmstoffe enthält, wobei das mit dem Schmutz aufgesaugte Wasser in den Kanal zurückgeführt und ein nicht rückführbarer Rückstand abgeführt werden, dadurch gekennzeichnet, daß der aufgesaugte Schmutz in Sinkstoffe und Schwimmstoffe wie Fäkalien, Faulschaum, Papier etc. getrennt wird, daß die Schwimmstoffe in den Kanal zurückgeführt werden und daß die von den Schwimmstoffen befreiten Sinkstoffe abgeführt werden.
1. Method for the cleaning of sewers, etc., in which the soil loosened by water and which contains settling materials, substantially in the form of sand, and floating matter, is sucked up, wherein the water sucked up with the soil is returned to the sewer and a non-recyclable residue is taken away, characterized in that the sucked-up soil is separated into settling materials and floating matter such as faecal matter, digested sludge, paper, etc., that the floating matter is returned to the sewer, and that the settling materials freed from the floating matter are removed.
http://ip.com/patent/EP0769593B1
1. Ein Feuchttuch, welches in Verwendung eine Nasszugfestigkeit in Querrichtung von mindestens 100 g/in (100g/2,54cm) aufweist, wobei das Feuchttuch eine Zugfestigkeit in der Querrichtung von weniger als ungefähr 30 g/in (30 g/2,54 cm) nach dem Aufsaugen von Wasser mit einer Konzentration an Ca2+- und/oder Mg2+-Ionen von ungefähr 50 ppm für ungefähr eine Stunde aufweist, …
:
1. A wet wipe having an in-use wet tensile strength in the cross-direction of at least 100 g/in (100g/2.54 cm), wherein the wet wipe has a tensile strength in the cross-direction of less than about 30 g/in (30g/2.54 cm) after soaking in water having a concentration of Ca2+ and/or Mg2+ ions of about 50 ppm for about one hour
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Liquid and slurry pumps can lose prime and this will require the pump to be primed by adding liquid to the pump and inlet pipes to get the pump started. Loss of "prime" is usually due to ingestion of air into the pump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
Depending on the kind of pump you're using and the length of intake line, priming your system in the usual way — by pouring buckets of water down into the pump and pipe — can be slow, messy and infuriating.
http://www.motherearthnews.com/Do-It-Yourself/Pump-Priming.a...
1. Verfahren zur Reinigung von Kanälen etc., bei dem der durch Wasser gelockerte Schmutz aufgesaugt wird, der Sinkstoffe, im wesentlichen inform von Sand, und Schwimmstoffe enthält, wobei das mit dem Schmutz aufgesaugte Wasser in den Kanal zurückgeführt und ein nicht rückführbarer Rückstand abgeführt werden, dadurch gekennzeichnet, daß der aufgesaugte Schmutz in Sinkstoffe und Schwimmstoffe wie Fäkalien, Faulschaum, Papier etc. getrennt wird, daß die Schwimmstoffe in den Kanal zurückgeführt werden und daß die von den Schwimmstoffen befreiten Sinkstoffe abgeführt werden.
1. Method for the cleaning of sewers, etc., in which the soil loosened by water and which contains settling materials, substantially in the form of sand, and floating matter, is sucked up, wherein the water sucked up with the soil is returned to the sewer and a non-recyclable residue is taken away, characterized in that the sucked-up soil is separated into settling materials and floating matter such as faecal matter, digested sludge, paper, etc., that the floating matter is returned to the sewer, and that the settling materials freed from the floating matter are removed.
http://ip.com/patent/EP0769593B1
1. Ein Feuchttuch, welches in Verwendung eine Nasszugfestigkeit in Querrichtung von mindestens 100 g/in (100g/2,54cm) aufweist, wobei das Feuchttuch eine Zugfestigkeit in der Querrichtung von weniger als ungefähr 30 g/in (30 g/2,54 cm) nach dem Aufsaugen von Wasser mit einer Konzentration an Ca2+- und/oder Mg2+-Ionen von ungefähr 50 ppm für ungefähr eine Stunde aufweist, …
:
1. A wet wipe having an in-use wet tensile strength in the cross-direction of at least 100 g/in (100g/2.54 cm), wherein the wet wipe has a tensile strength in the cross-direction of less than about 30 g/in (30g/2.54 cm) after soaking in water having a concentration of Ca2+ and/or Mg2+ ions of about 50 ppm for about one hour
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Discussion
Is this a system that is fitted to the vehicle, or a construction that the vehicle drives through with extraction ducts (or similar), similar to a car wash?
Have seen such things being used for clearing snow of thw roofs of buses. The only other system that I know of being installed is in Krone and Cargobull trailers that they lift the roof
Auch "Die Steuerung funktioniert mit Absaugung" ist mißverständlich ausgedrückt. Gemeint ist, dass das Ansaugen/Aufsaugen gesteuert wird.
The controller works with a vacuum...
or
the controller uses vacuum ...