Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahmeorgan
English translation:
receiving department
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Mar 4, 2005 15:56
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Übernahmeorgan
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Austrian "Einkaufsbedingungen". I'm assuming this means the "goods inwards department" but wonder if it could simply mean "the person accepting the goods on behalf of the Customer".
Any thoughts?
"Rechnungen sind dreifach mit Kopie 1.) der Liefermeldung bzw. 2.) des Lieferscheines, gegengezeichnet vom *Übernahmeorgan* des Auftraggebers einzureichen, 3.) sind Leistungsrechnungen außerdem mit Leistungsbestätigungen zu belegen."
Any thoughts?
"Rechnungen sind dreifach mit Kopie 1.) der Liefermeldung bzw. 2.) des Lieferscheines, gegengezeichnet vom *Übernahmeorgan* des Auftraggebers einzureichen, 3.) sind Leistungsrechnungen außerdem mit Leistungsbestätigungen zu belegen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | receiving department |
JeffFish (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
German term (edited):
�bernahmeorgan
Selected
receiving department
the sold-to party's receiving department
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s a service (or if you\'re not sure), use \"receiving party\". That covers all the bases.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-04 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also helps you avoid the quandry of needing a \"goods inwards dept.\" if there aren\'t any goods...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it\'s a service (or if you\'re not sure), use \"receiving party\". That covers all the bases.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-04 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also helps you avoid the quandry of needing a \"goods inwards dept.\" if there aren\'t any goods...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Somers (X)
: What, no bitching about the Austrians?
3 mins
|
|
already got it out of my system ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, good, Jeff - went for "receiving party" (I think) in the end - as there was a possibility it meant services, too."
Discussion