This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Farbtauchmaschine
Einmal-Konto

Glossary entry

German term or phrase:

Einmalbedarf

French translation:

fournitures non récurrentes

Added to glossary by Marilyne (X)
Feb 4, 2008 13:41
16 yrs ago
German term

Einmalbedarf

German to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Es handelt sich um eine der Kategorien „Hotel“, „Restaurant“, „Einmalbedarfe“ (z.B. Baumarkt).
Proposed translations (French)
2 +2 fournitures non récurrentes
3 Fournitures / matériel à usage unique
Change log

Feb 4, 2008 14:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Marilyne (X) (asker) Feb 4, 2008:
Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de contexte :
Ausschlusskriterien für das Anlegen eines neuen Kreditors:
Es handelt sich um eine der Kategorien „Hotel“, „Restaurant“, „Einmalbedarfe“ (z.B. Baumarkt)
Schtroumpf Feb 4, 2008:
Bonjour Marilyne, je vois qu'avec Claire, on n'a pas compris la même chose du tout ! Elle pense au jetable, moi plutôt aux objets (peinture, revêtements de sol...) qu'on ne consomme pas en permanence. Le texte précise-t-il de quoi il s'agit ?

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

fournitures non récurrentes

Il faut bien dire que je n'ai pas encore rencontré ce terme, qui en bon allemand ne devrait même pas exister au pluriel !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-04 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la notion de Einmalbedarf elle-même :
http://www.fela.ch/elektroniktelem/de/produkteprojekt/eingab...
http://www.napur.net/karriere1.php?PHPSESSID=76abd6e313e88b0...

Cela irait plus dans le sens d'un investissement non récurrent en effet (mais j'avais omis de m'en assurer auparavant, mea culpa).
Peer comment(s):
agree FredP : oui, dans ce sens. Ou "occasionnelles"
1 hr
Merci Fred!
neutral Sylvain Leray : moi je vois ça aussi comme des "besoins ponctuels" ou "occasionnels" mais sans certitude aucune...
2 hrs
Bonjour Sylvain ! Je crois après avoir vu la question de M. "Einmalkonto" que maintenant on a le contexte qui nous manquait pour confirmation.
agree Marie-Pierre Jouve
1 day 7 hrs
Merci Marie-Pierre !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr

Fournitures / matériel à usage unique

Activités :, 4500 produits jetables disponibles sur stock, livraison 24/48 heures. Catégories :, - Fournitures à usage unique - Emballages alimentaires ...
www.sirha.com/2007/fiche-exposant/fr/pro-jet,1,07622601.htm - 25k - En cache - Pages similaires

F-Saint-Paul: cleaning productsINTITULÉ: Fournitures à usage unique petits matériels et accessoires tel que : balai ; seau ; torchon ; poubelle ; serpillière. ...
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=2255665

La vente directe en ligne aux professionnels et particuliers de tout matériel à usage unique. Blouses, Cagoules, Calots, Capes, Casquettes, Charlottes, ...
www.web-libre.org/industrie-textile,918.html - 34k - En cache - Pages similaires

Vêtement de protection, EPI, gants jetables et materiel à usage ...Conception, production et distribution de gammes de produits d'hygiène, de propreté, d'essuyage et de soins à usage unique pour toutes les personnes, ...
www.groupeparedes.com/gamme6.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search