Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzung
Italian translation:
attribuzione
Added to glossary by
Barbara Bacca
Apr 16, 2011 11:54
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Abgrenzung
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilanci - stanziamenti
Non riesco a trovare un'espressione specifica soddisfacente. Non mi suonano né "determinazione" e nemmeno "delimitazione". Ma magari sbaglio....
Vi ringrazio moltissimo per ogni suggerimento!
"Leitfaden für Abgrenzungen im Zuge des Monatsabschlusses"
"Alle anderen Aufwendungen sind nach Aufwandsfall auszuweisen und NICHT auf Budget bzw. Forecast abzugrenzen."
"Auf Budget bzw. Forecast abzugrenzen sind
- Abschreibung (Monatlich 1/12 des oben erwähnten Wertes)
- Personalaufwand:
- Werb-und Marketingaufwand:"
Vi ringrazio moltissimo per ogni suggerimento!
"Leitfaden für Abgrenzungen im Zuge des Monatsabschlusses"
"Alle anderen Aufwendungen sind nach Aufwandsfall auszuweisen und NICHT auf Budget bzw. Forecast abzugrenzen."
"Auf Budget bzw. Forecast abzugrenzen sind
- Abschreibung (Monatlich 1/12 des oben erwähnten Wertes)
- Personalaufwand:
- Werb-und Marketingaufwand:"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attribuzione |
Heide
|
| 3 | delimitazione |
Anna Gerratana
|
| 3 | far rientrare |
Laura Dal Carlo
|
References
| forse questo diz. ti può aiutare |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
attribuzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
18 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
delimitazione
Credo che si possa tradurri nel modo che hai indicato.
Cfr. il dizionario:
www.de-it.ch/woerterbuch-deutsch-italienisch-banken.htm
Cfr. il dizionario:
www.de-it.ch/woerterbuch-deutsch-italienisch-banken.htm
9 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
far rientrare
secondo me la frase si deve cambiare inserendo l'espressione: " e non si devono far rientrare/non devono rientrare nella voce di budget o..."
Reference comments
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
17
Reference:
forse questo diz. ti può aiutare
...
Something went wrong...