Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelenkschonend
Italian translation:
proteggendo le articolazioni
German term
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
gelenkschonend
ich weiss nicht wie ich diesen Begriff im Italienischen wiedergeben kann. Es geht um die Produktbeschreibung einer Gartenschere. Ich wollte den Begriff erst unter der Rubrik "Technik" bringen. Ist aber eher ein medizinischer Begriff, oder?
AT:
Ergonomische Griffkonstruktion
Der 2-Komponenten Griff sichert optimale Kraftübertragung und somit "gelenkschonendes Arbeiten" ohne Abrutschgefahr.
Hier mein Versuch:
Manici ergonomici
Il manico in due componenti assicura una trasmissione di forza ottimale e quindi un lavoro "??" senza pericolo di scivolare via.
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
proteggendo le articolazioni
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
che potregge/tutela salvaguarda le articolazioni
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-30 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente: protegge/tutela/salvaguarda
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
che risparmia le articolazioni
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
senza sforzare le articolazioni
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
senza forzare sulle articolazioni
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Something went wrong...