Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
eine tierische Aktion
Italienisch translation:
un'iniziativa bestiale
Added to glossary by
Virginia Gaspardo
Aug 14, 2007 15:13
16 yrs ago
Deutsch term
eine tierische Aktion
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Werbung/PR
si tratta di un'iniziativa a favore degli animali. In pratica per ogni confezione di cibo per animali 5 centesimi vanno ad un'associazione per la protezione degli animali. Il problema è tierisch, che vuole essere un gioco di parole (un'azione fantastica, senza pari, ecc. a favore degli animali). L'aggettivo "bestiale" ha una connotazione troppo negativa, che "tierisch" non ha. Qualcuno mi suggerisce qualcosa?? AH, essendo un titolo deve essere conciso ed efficace...
grazie
grazie
Proposed translations
(Italienisch)
5 +4 | bestiale | Virginia Gaspardo |
4 | un'azione bestiale, pardon, per le bestie | smarinella |
3 | operazione animali, sos animali | Gabriella Fisichella |
Change log
Aug 28, 2007 09:34: Virginia Gaspardo Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 Min.
Selected
bestiale
Credo che bestiale non sia del tutto negativo... ecco il De Mauro:
3a. fam., grandissimo, molto intenso: un caldo bestiale
Sinonimi: eccezionale, forte, pazzesco.
3b. colloq., bellissimo: bestiale quel concerto!
Sinonimi: eccezionale, fantastico, grandioso, sensazionale, straordinario, stupendo.
E poi in pubblicità il significato a volte può essere "stravolto"!
3a. fam., grandissimo, molto intenso: un caldo bestiale
Sinonimi: eccezionale, forte, pazzesco.
3b. colloq., bellissimo: bestiale quel concerto!
Sinonimi: eccezionale, fantastico, grandioso, sensazionale, straordinario, stupendo.
E poi in pubblicità il significato a volte può essere "stravolto"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 Min.
operazione animali, sos animali
Forse se metti bestiale tra virgolette non è male. In effetti in pubblicità si usa. Altrimenti deve cambiare del tutto, sulla scia delle mie proposte, ma non mi sembrano molto incisive, a dire il vero.
12 Stunden
un'azione bestiale, pardon, per le bestie
m'è venuta spontanea ma non so se è troppo lunga
anzi stavo scrivendo
pardon, a favore delle bestie
che è ancora più lunga...
anzi stavo scrivendo
pardon, a favore delle bestie
che è ancora più lunga...
Something went wrong...