Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
50 Sticker in Silbermetall-Optik
Italian translation:
effetto argentato
Added to glossary by
Elena Cannel (X)
Aug 15, 2012 07:42
11 yrs ago
German term
Elena Cannel (X)
50 Sticker in Silbermetall-Optik
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Pubblicità su raccolta figurine
Salve a tutti.
Avrei bisogno di un consiglio. La pagina pubblicitaria che sto traducendo descrive ciò che contiene l'offerta:
"In einem Sammelalbum können 250 Sticker eingeklebt werden, 200 normale und 50 Sticker in Silbermetall-Optik".
La mia proposta è: "In un album di raccolta possono essere incollate 250 figurine, 200 normali e 50 figurine a specchio/con superficie argentata con effetto ottico".
Sono indecisa su quel "... in Silbermetall-Optik". Qualche suggerimento?
Ringrazio anticipatamete tutti coloro che saranno così gentili da rispondermi.
Un saluto e buon Ferragosto a tutti!
Elena
Avrei bisogno di un consiglio. La pagina pubblicitaria che sto traducendo descrive ciò che contiene l'offerta:
"In einem Sammelalbum können 250 Sticker eingeklebt werden, 200 normale und 50 Sticker in Silbermetall-Optik".
La mia proposta è: "In un album di raccolta possono essere incollate 250 figurine, 200 normali e 50 figurine a specchio/con superficie argentata con effetto ottico".
Sono indecisa su quel "... in Silbermetall-Optik". Qualche suggerimento?
Ringrazio anticipatamete tutti coloro che saranno così gentili da rispondermi.
Un saluto e buon Ferragosto a tutti!
Elena
Proposed translations
(Italian)
| 3 | effetto argentato |
Monica Cirinna
|
| 2 | 50 figurine con superficie argentata con effetto ottico |
rokotas
|
Proposed translations
1 hr
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
effetto argentato
oppure effetto metallico argentato
110 ADESIVI PRINCIPESSE EFFETTO ARGENTATO ORIGINALI ...
www.dreams-shop.it/.../110-ADESIVI-PRINCIPESSE-EFFETTO-...
110 Adesivi Principesse Disney Effetto Argentato Ideali da applicare su muri, porte, armadi... Facili da applicare e rimuovere Dimensioni da 1,5 a 16 cm circa ...
qualcosa coì, "ottico" lo lascerei stare, Optik significa "aspetto, effetto estetico"
110 ADESIVI PRINCIPESSE EFFETTO ARGENTATO ORIGINALI ...
www.dreams-shop.it/.../110-ADESIVI-PRINCIPESSE-EFFETTO-...
110 Adesivi Principesse Disney Effetto Argentato Ideali da applicare su muri, porte, armadi... Facili da applicare e rimuovere Dimensioni da 1,5 a 16 cm circa ...
qualcosa coì, "ottico" lo lascerei stare, Optik significa "aspetto, effetto estetico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica :)"
14 mins
50 figurine con superficie argentata con effetto ottico
credo che cosi va bene
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...