Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Club Insider
Italian translation:
Club Insider
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 11, 2013 09:46
11 yrs ago
German term
Club Insider
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sonnenschutzprodukte
Der aktualisierte Flyer Neuheiten und Spezialaktionen wird Mitte April erhältlich sein. Verteilen Sie diesen Flyer an alle Ihre Kundinnen und Kunden, damit sie von den attraktiven Neuheiten und vorteilhaften Spezialaktionen profitieren können. Der Kundenbrief ist auf der Rückseite des Flyers zu finden.
Die Offertenkarte Mai bis August 2013 ist ab sofort bestellbar. Neu sind nicht nur die Spezialpreise aufgeführt, sondern auch die regulären Verkaufspreise. Somit sieht die Kundin auf einen Blick, was sie einspart. Ein Exemplar ist diesem **Club Insider** beigelegt.
Nutzen Sie die beigelegte Übersicht als Hilfe, um Ihren Tag der offenen Tür zu organisieren. Alle Produkte und Artikel die Sie für diesen Tag brauchen können, sind auf dieser Übersicht aufgelistet. Diese Übersicht finden Sie auch im Downloadbreich.
Non riesco a capire se si tratta di un nome e quindi va lasciato così oppure è qualcosa tipo una "rivista interna".
Die Offertenkarte Mai bis August 2013 ist ab sofort bestellbar. Neu sind nicht nur die Spezialpreise aufgeführt, sondern auch die regulären Verkaufspreise. Somit sieht die Kundin auf einen Blick, was sie einspart. Ein Exemplar ist diesem **Club Insider** beigelegt.
Nutzen Sie die beigelegte Übersicht als Hilfe, um Ihren Tag der offenen Tür zu organisieren. Alle Produkte und Artikel die Sie für diesen Tag brauchen können, sind auf dieser Übersicht aufgelistet. Diese Übersicht finden Sie auch im Downloadbreich.
Non riesco a capire se si tratta di un nome e quindi va lasciato così oppure è qualcosa tipo una "rivista interna".
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Club Insider | PAOLA MERLOTTI |
3 | inserto allegato per i soci | Caterina De Santis |
3 | inserto o rivista Club Insider | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Club Insider
Anche se si trattasse di una rivista interna io lascerei comunque il termine cosi' come lo trovi perchè la spiegazione di cosa si tratta non spetta a te.
Peer comment(s):
agree |
Hannelore Grass (X)
: Sono d'accordo: le persone sanno di cosa si parla, perchè si sono iscritte (causa consenso sulla privacy)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
ho anche seguito il consiglio di Micol aggiungendo "numero""
46 mins
inserto allegato per i soci
credo che si possa intendere qualcosa del genere, visto che si tratta di informazioni per specialisti del settore/commercianti, o sbaglio?
57 mins
inserto o rivista Club Insider
o p u s c o l o ? i n s e r t o ? r i v i s t a ? . . . chiedi a cliente
La rivista “Solidarietà internazionale” pubblica un inserto dell'associazione # ...
http://www.cipsi.it/tag/rivista/page/2/
La rivista “Solidarietà internazionale” pubblica un inserto dell'associazione # ...
http://www.cipsi.it/tag/rivista/page/2/
Discussion