Glossary entry

German term or phrase:

Bauaufwand

Italian translation:

impegno edilizio/costruttivo

Added to glossary by hausencla
May 23, 2021 16:49
2 yrs ago
11 viewers *
German term

Bauaufwand

German to Italian Other Archaeology Archaeology
Die systematische, nach Größen gestaffelte Anordnung der Blöcke über den Nischen legt nahe, dass, zumindest auf Höhe des Frieses, die Entwurfsabschnitte der Fassade auch für die Anbringung der Bauteile maßgeblich waren. Die Mittelachsen der vier Nischen fungierten als approximative Leitlinien, an denen sich der Versatz der Blöcke orientierte. Die Fassade war demnach in maximal fünf Abschnitte – zwei links, zwei rechts, einer im Zentrum – gegliedert (Abb. 3. 4). In der Vertikalen lassen sich aufgrund der Quaderhöhen zudem insgesamt acht verschiedene Zonen unterscheiden, deren Oberkanten-Niveaus beim Versatz von allen Arbeitsgruppen berücksichtigt wurden (Abb. 3). Diese beiden Annahmen von am Entwurf orientierten Bauabschnitten und systematisch angeordneten Blockhöhen sind für die folgenden Überlegungen zum ***Bauaufwand*** grundlegend.

Vorrei precisare che qui non si tratta dei costi di costruzione ma di tutto il resto - quante persone in quanto tempo con quali mezzi sono stati impegnati nella costruzione. Chi sa come posso dire?
Grazie!!

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

sforzo/impegno edilizio/costruttivo

"costruttivo" ha anche un senso figurato che potrebbe fuorviare, ma in questo caso il rischio di malinteso mi sembra minimo...

Roman Construction Techniques Research Papers ...https://www.academia.edu › Roma...
Diese Seite übersetzen
Il risultato, forse più importante, dell'analisi dello sforzo edilizio profuso nel foro di Traiano è stato quello di chiarire e precisare con notevole approssimazione la ...


Dai primi insediamenti al fenomeno urbano. Mondo egeo in "Il ...https://www.treccani.it › enciclopedia
Diese Seite übersetzen
Lo sforzo edilizio era quindi concentrato verso la protezione della sede amministrativa la quale aveva una funzione di immagazzinamento e di ridistribuzione di ...


La Villa di Teodorico – Sfera - Sfera Uniprhttp://www.sfera.unipr.it › la-villa-...
Diese Seite übersetzen
... presenza di una residenza pari, per eleganza ed impegno edilizio, a quelle della corte ravennate, con le quali condivise maestranze di alta gamma (direzione ...

Un’altra abitazione, questa volta di maggiore impegno costruttivo ed estensione...
https://kups.ub.uni-koeln.de/10470/1/Cultura_text.pdf

Le aree strutturate (zone più o meno depresse ospitanti canalette, fori di palo, drenaggi, piccoli spazi delimitati da pietre, strutture di fuoco) mostrano un limitato impegno costruttivo: ...

Scarica il documento - (www.va.minambiente.it).va.minambiente.it › File › Documento
PDF
Sulla base delle richieste della Direzione Generale Archeologia e della ... Le aree strutturate (zone più o meno depresse ospitanti canalette, fori di palo, drenaggi, piccoli spazi delimitati da pietre, strutture di fuoco) mostrano un limitato impegno costruttivo:...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!"
1 hr

dispendio per la costruzione

dispendio (complessivo) per la costruzione (in termini di costi, manodopera, mezzi, macchinari, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 18:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

dispendio di risorse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

archeologia

[PDF] Aztechi e maya
... Mesopotamia
, fu un mastodontico dispendio di risorse per la costruzione di tombe elaborate, per ammassare beni funerari costosi e per dare ai morti servitori e ...
http://www.parrocchiavanzaghello.it/catechesi/2009-10/2%2020...

Sociologia delle istituzioni
... sepolti rispettando tutti i riti previsti, per cui vi era un enorme dispendio di risorse per la costruzione di tombe monumentali piene delle ricchezze del morto.
https://www.docsity.com/it/sociologia-delle-istituzioni-colo...

... l'eccezionale dispendio di risorse per la costruzione di un tempio dedicato a Demetra e Core nella sua città natale: una parte cospicua di queste risorse era ...
http://www.pugliadigitallibrary.it/media/00/00/91/2826.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-23 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

riflessioni sul notevole dispendio di risorse per la costruzione
Note from asker:
Grazie Cristina, è stata una decisione molto combattuta ma alla fine ho scelto la parola "impegno" a favore di "dispendio" anche per la sua possibile accezione negativa. Anche se qui in questa frase poteva essere perfetta anche la tua soluzione. Grazie del tuo aiuto costante, molto apprezzato!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search