Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
dreidimensional verorten
Italienisch translation:
inserire tridimensionalmente
Added to glossary by
Dunia Cusin
Feb 12, 2008 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
verortet
Deutsch > Italienisch
Technik
Architektur
Im Gegensatz zu dem offenen steinernen Platz X, erhält der Y-hof eine klare räumliche Fassung und wird so in den Raumabfolgen der Innenstadt dreidimensional verortet.
Se qualcuno ha anche la bontà di suggerirmi una formulazione decente (che io non trovo...) per l'intera frase...
Se qualcuno ha anche la bontà di suggerirmi una formulazione decente (che io non trovo...) per l'intera frase...
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +2 | si inserisce |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | si estende.... |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | rappresentata |
Galante
|
| 3 | rappresentata |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Feb 13, 2008 12:24: Dunia Cusin Created KOG entry
Jun 3, 2020 14:16: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751327">Dunia Cusin's</a> old entry - "verortet"" to ""si inserisce ""
Proposed translations
+2
4 Stunden
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si inserisce
si inserisce tridimensionalmente nella sequenza di spazi del nucleo urbano
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-12 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche sequenza spaziale, se preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-13 12:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noto con dispiacere che ogni qual volta giovanna scelga una mia risposta si dimentichi volontariamente di ringraziare. Questo è dunque il mio ultimo intervento sulle sue question.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-12 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche sequenza spaziale, se preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-13 12:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noto con dispiacere che ogni qual volta giovanna scelga una mia risposta si dimentichi volontariamente di ringraziare. Questo è dunque il mio ultimo intervento sulle sue question.
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: "si inserisce" mi piace molto! e credo che con questo verbo si possa creare un buon castello;-)
3 Stunden
|
|
;-)
|
|
| agree |
mariant
14 Stunden
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 Min.
rappresentata
Verorten è un termine molto amato dagli antropologi. In questo contesto mi viene in mente solo questo e qualche altra cosa tipo "scandita", "declinata"...
La frase potrebbe essere:
al contrario della piazza X in pietra, aperta, il cortile Y ha una definizione chiara e nella sequenza di spazi del centro urbano viene rappresentata tridimensionalmente....
Il concetto mi sembra un po´ difficile....
Saluti e buon lavoro
La frase potrebbe essere:
al contrario della piazza X in pietra, aperta, il cortile Y ha una definizione chiara e nella sequenza di spazi del centro urbano viene rappresentata tridimensionalmente....
Il concetto mi sembra un po´ difficile....
Saluti e buon lavoro
+1
37 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
si estende....
... occupa uno spazio ben definito e si estende nella struttura architettonica del centro in tutte le tre dimensioni
un'altra proposta :-)
un'altra proposta :-)
16 Min.
Alessandro Zocchi
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bringing reality nearer
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Russisch > Italienisch, and 1 more.
rappresentata
"Contrariamente a quanto accade per piazza X, aperta e realizzata in pietra, il Y-hof acquisisce una chiara disposizione spaziale, venendo quindi rappresentata tridimensionalmente nel contesto del centro cittadino."
Una proposta
HTH
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-12 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente "rappresentato", sia nel caso di Y-hof, sia nel caso esso sia da considerarsi il "cortile Y".
Una proposta
HTH
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-12 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente "rappresentato", sia nel caso di Y-hof, sia nel caso esso sia da considerarsi il "cortile Y".
Discussion