Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgesetzt
Italian translation:
sovrastante
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jul 17, 2008 10:08
15 yrs ago
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
aufgesetz
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Che cosa significa la prima parte di questo passo? Che la forma del tetto si sviluppa a partire dalla situazione spaziale con la sala riunioni....
Die Dachform entwickelt sich aus der räumlichen Situation mit dem aufgesetzten Sitzungssaal, der Zuschnitt erzeugt spannende, großzügige Raumsituationen - auf ein Flachdach oder sonstige herkömmliche Dachformen wird verzichtet. Der Außenraum wird im ergänzend zum bestehenden Dorfplatz zurückhaltend und natürlich belassen.
Die Dachform entwickelt sich aus der räumlichen Situation mit dem aufgesetzten Sitzungssaal, der Zuschnitt erzeugt spannende, großzügige Raumsituationen - auf ein Flachdach oder sonstige herkömmliche Dachformen wird verzichtet. Der Außenraum wird im ergänzend zum bestehenden Dorfplatz zurückhaltend und natürlich belassen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sovrastante |
Katia DG
|
Change log
Jul 17, 2008 22:08: Stefano Asperti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104449">Stefano Asperti's</a> old entry - "aufgesetz"" to ""sovrastante""
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
aufgesetzt
Selected
sovrastante
La forma del tetto risulta (oppure: è determinata) dalla disposizione degli spazi, con la sala riunioni in posizione sovrastante (oppure: che sovrasta la costruzione)...
Mi immagino un edificio con all'ultimo piano una sala riunioni che obbliga alla scelta di un tetto particolare.
Mi immagino un edificio con all'ultimo piano una sala riunioni che obbliga alla scelta di un tetto particolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
Something went wrong...