Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzband mit Zierkopf
Italian translation:
cerniera sfilabile con capitello
Added to glossary by
Paola Manfreda
Nov 18, 2009 09:34
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Falzband mit Zierkopf
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
è una cerniera per porta con un ornamento, ma come si chiama esattamente in italiano? Grazie mille per l'aiuto!
qui l'immagine (Türfalzband): http://www.hoffschulte.com/home.php?MenuID=268
qui l'immagine (Türfalzband): http://www.hoffschulte.com/home.php?MenuID=268
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cerniera sfilabile con capitello |
Giulia Tancredi
|
Proposed translations
1 hr
Giulia Tancredi
Native in Italian
Works in field
Marketing and web content translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerniera sfilabile con capitello
Ciao Paola,
Falzband = cerniera sfilabile, l'ornamento lo chiamano "capitello".
Dai un'occhiata qui, se hai molte cerniere da tradurre può esserti utile!
http://www.fercompany.com/prodotti.asp?categoria=35, in particolare l'art. 214 dovrebbe essere quello che fa al caso tuo.
Falzband = cerniera sfilabile, l'ornamento lo chiamano "capitello".
Dai un'occhiata qui, se hai molte cerniere da tradurre può esserti utile!
http://www.fercompany.com/prodotti.asp?categoria=35, in particolare l'art. 214 dovrebbe essere quello che fa al caso tuo.
Note from asker:
| Giulia, sei perfetta, avevo perso le speranze che qualcuno si facesse vivo e poi arrivi tu con una soluzione del genere!!! GRAAZIEEEEEEE!!!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ancora GRAZIE per la splendida risposta e 4 punti in omaggio ;)))"
Discussion
Giulia