Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begrünbare Lärmschutzwände
Italian translation:
barriere vegetali antirumore / barriere vegetali fonoassorbenti / barriere fonoassorbenti di materiale naturale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 1, 2010 10:03
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
begrünbar
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Lärmschutzwände
begrünbare Lärmschutzwände
sono pareti antirumore // per begrünbar ho trovato pochissimi riscontri per inverdibili e più riscontri per barriere/pareti vegetali
voi che direste?
grazie!
sono pareti antirumore // per begrünbar ho trovato pochissimi riscontri per inverdibili e più riscontri per barriere/pareti vegetali
voi che direste?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vegetali / barriere vegetali antirumore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | con aiuole/spazi per il verde |
Caterina De Santis
|
| 3 | con possibilità di sistemazione a verde |
Christel Zipfel
|
Change log
Jul 2, 2010 16:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
vegetali / barriere vegetali antirumore
barriera vegetale "barriera" antirumore - bacheca consigli - 15 ...
barriera vegetale "barriera" antirumore per una barriera vegetale sviluppata in linea retta che attenui l'inquinamento acustico causato da traffico ...
www.professionearchitetto.it/bacheca/.../70923.aspx
Barriere fonoassorbenti :: Barriere vegetali antirumore :: Tetti ...
Una barriera fonoassorbente di materiali naturali - il vivaio Rottensteiner Toni è specializzato nella costruzione di barriere vegetali antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/referenzen_5.htm
Barriere vegetali antirumore :: Barriere fonoassorbenti - Vivaio ...
Una barriera fonoassorbente fatta con materiali riciclabili e piante sempreverdi - è questo il sistema di una barriera vegetale antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/laermschutzwaende2.htm
Guida spazi verdi: 8.5 Barriere vegetali
In particolare gli schemi evidenziano le barriere vegetali antirumore e antipolvere che si sviluppano con moduli di 42x10 mt.su file di 6mt. e di 10mt., ...
http://mapserver3.ldpassociati.it/prato/ru/home/.../gsv_8_05...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-01 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: ***barriere vegetali fonoassorbenti*** / ***barriera fonoassorbente di materiale naturale***
Barriere fonoassorbenti :: Barriere vegetali antirumore :: Tetti ...
Una barriera fonoassorbente di materiali naturali - il vivaio Rottensteiner Toni è specializzato nella costruzione di barriere vegetali antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/referenzen_5.htm
barriera vegetale "barriera" antirumore per una barriera vegetale sviluppata in linea retta che attenui l'inquinamento acustico causato da traffico ...
www.professionearchitetto.it/bacheca/.../70923.aspx
Barriere fonoassorbenti :: Barriere vegetali antirumore :: Tetti ...
Una barriera fonoassorbente di materiali naturali - il vivaio Rottensteiner Toni è specializzato nella costruzione di barriere vegetali antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/referenzen_5.htm
Barriere vegetali antirumore :: Barriere fonoassorbenti - Vivaio ...
Una barriera fonoassorbente fatta con materiali riciclabili e piante sempreverdi - è questo il sistema di una barriera vegetale antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/laermschutzwaende2.htm
Guida spazi verdi: 8.5 Barriere vegetali
In particolare gli schemi evidenziano le barriere vegetali antirumore e antipolvere che si sviluppano con moduli di 42x10 mt.su file di 6mt. e di 10mt., ...
http://mapserver3.ldpassociati.it/prato/ru/home/.../gsv_8_05...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-01 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: ***barriere vegetali fonoassorbenti*** / ***barriera fonoassorbente di materiale naturale***
Barriere fonoassorbenti :: Barriere vegetali antirumore :: Tetti ...
Una barriera fonoassorbente di materiali naturali - il vivaio Rottensteiner Toni è specializzato nella costruzione di barriere vegetali antirumore.
www.rottensteiner.eu/it/referenzen_5.htm
Note from asker:
| grazie, avevo bisogno di una conferma |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora per la conferma"
+1
30 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
63
con aiuole/spazi per il verde
un'altra possibilità:
barriere fonoassorbenti dotate di spazi/aiuole per il verde
barriere fonoassorbenti dotate di spazi/aiuole per il verde
Note from asker:
| grazie anche a te |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: d'accordo per gli spazi, ma le aiuole dove le metti sulle barriere?
1 hr
|
|
hai ragione...però pensavo a dei vasi pensili/vaschette o simili! Grazie e buona giornata
|
1 hr
con possibilità di sistemazione a verde
sarebbe la mia proposta.
Per la verità, ho trovato solo due riscontri:
... adempiere a quanto previsto dai precedenti commi, e comunque la nuova sistemazione dovrà assicurare al massimo la possibilità di sistemazione a verde. ...
www.comune.ciampino.roma.it/home/.../verde_pubblico_e_priva... - Simili
#
unica.it - Università degli studi di Cagliari. : News - Giovedì 13 ...
13 gen 2005... con un impatto minore e la possibilità di sistemazione a verde delle scarpate con essenze vegetali tipiche delle nostre zone. (m.d.) ...
www.unica.it/pub/7/show.jsp?id=3808&iso=280..
e uno per “sistemabile/i a verde”
Però mi sembra che renda bene, perché begrünbar non ha lo stesso significato di grün... :-).
Per la verità, ho trovato solo due riscontri:
... adempiere a quanto previsto dai precedenti commi, e comunque la nuova sistemazione dovrà assicurare al massimo la possibilità di sistemazione a verde. ...
www.comune.ciampino.roma.it/home/.../verde_pubblico_e_priva... - Simili
#
unica.it - Università degli studi di Cagliari. : News - Giovedì 13 ...
13 gen 2005... con un impatto minore e la possibilità di sistemazione a verde delle scarpate con essenze vegetali tipiche delle nostre zone. (m.d.) ...
www.unica.it/pub/7/show.jsp?id=3808&iso=280..
e uno per “sistemabile/i a verde”
Però mi sembra che renda bene, perché begrünbar non ha lo stesso significato di grün... :-).
Something went wrong...