Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestimmungsgemäss
Italian translation:
conforme alle disposizioni
Added to glossary by
Matterhorn (X)
May 27, 2008 11:29
15 yrs ago
5 viewers *
German term
bestimmungsgemäss
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
In realtà mi serve un aiuto per tradurre la seguente frase:
Grenzen der bestimmungsgemässen Verwendung und Produkte
Si intendono i limiti di utilizzo di questo apparecchio per determinati utilizzi e prodotti...
Grenzen der bestimmungsgemässen Verwendung und Produkte
Si intendono i limiti di utilizzo di questo apparecchio per determinati utilizzi e prodotti...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | conforme alle disposizioni |
Matterhorn (X)
|
| 5 | uso conforme alle disposizioni |
Giovanna N.
|
Change log
Jun 10, 2008 08:47: Matterhorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
conforme alle disposizioni
Limiti dell'uso conforme alle disposizioni e prodotti. Attenta perché Bestimmungsgemaess potrebbe significare anche conforme all'uso. Guarda il contesto... Al limite lascia solo "uso conforme".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
uso conforme alle disposizioni
-
Something went wrong...