Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorlauf
Italian translation:
funzionamento del motore
Added to glossary by
Kerstin Thomas
Feb 24, 2010 10:50
14 yrs ago
3 viewers *
German term
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Motorlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moto
der „PerformanceController“optimiert den Motorlauf nachhaltig auf einfache Art.
Nello stesso testo si trova anche:
Rundlaufeigenschaften, Laufruhe
Esiste un termine che unisce tutto?
Grazie per ogni suggerimento
Nello stesso testo si trova anche:
Rundlaufeigenschaften, Laufruhe
Esiste un termine che unisce tutto?
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | funzionamento del motore |
Gian
|
| 4 +1 | corsa del motore |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
funzionamento del motore
da Grande diz. Tecnico - Hoepli
funzionare = mecc. - arbeiten, laufen
Funzionare in parallelo (elettron) parallel laufen
Laufruhe = Funzionamento silenzioso
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-02-24 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rundlauf =gira tondo o gira rotondo
socialmenteinutile: luglio 2009 il motore prende il gas che e' un piacere e gira rotondo come un motore che gira rotondo (scusate, oggi le similitudini proprio non mi escono...) ...
www.socialmenteinutile.com/2009_07_01_archive.html - Copia cache -
Amici Della Vela - motore che non prende i giri 20 post - 9 autori - Ultimo post: 8 giu 2008
Lo scarico non fuma per niente, il motore gira tondo senza vibrazioni, parte con un colpo di chiave, se non fosse che non prende i giri, ...
forum.amicidellavela.it/topic.asp?TOPIC_ID... - Copia cache - Simili -
Motore - n° giri/coppia - 47 post - 29 gen 2010
Motore volvo penta max 1000 rpm - 11 post - 1 ott 2009
Altri risultati in forum.amicidellavela.it »
Le nostre Moto :: CB1000R Il motore che gira tondo eroga con progressione senza strappi e questo mi agevola notevolmente il dare gas in curva che sebbene si debba dare con parsimonia ...
funzionare = mecc. - arbeiten, laufen
Funzionare in parallelo (elettron) parallel laufen
Laufruhe = Funzionamento silenzioso
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-02-24 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rundlauf =gira tondo o gira rotondo
socialmenteinutile: luglio 2009 il motore prende il gas che e' un piacere e gira rotondo come un motore che gira rotondo (scusate, oggi le similitudini proprio non mi escono...) ...
www.socialmenteinutile.com/2009_07_01_archive.html - Copia cache -
Amici Della Vela - motore che non prende i giri 20 post - 9 autori - Ultimo post: 8 giu 2008
Lo scarico non fuma per niente, il motore gira tondo senza vibrazioni, parte con un colpo di chiave, se non fosse che non prende i giri, ...
forum.amicidellavela.it/topic.asp?TOPIC_ID... - Copia cache - Simili -
Motore - n° giri/coppia - 47 post - 29 gen 2010
Motore volvo penta max 1000 rpm - 11 post - 1 ott 2009
Altri risultati in forum.amicidellavela.it »
Le nostre Moto :: CB1000R Il motore che gira tondo eroga con progressione senza strappi e questo mi agevola notevolmente il dare gas in curva che sebbene si debba dare con parsimonia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!! War sehr hilfreich!!"
+1
7 mins
corsa del motore
anche marcia, volendo
corsa silenziosa Laufruhe
Rundlauf m
MECH coassialità f, concentricità f, rotazione f concentrica, centratura f.
Höpli
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-24 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che c'è già una domanda su Motorlauf, dove è tradotto con *regime*
regime è corretto
Laufruhe = regime silenzioso
Rundlauf resta come suesposto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
performance controller
http://www.marmoratamachine.it/reparto_1000_prodotto_541.htm...
I nuovi sistemi d’inezione evidenziano difficoltà
nell’addattarsi a condizioni atmosferiche variabili. Questo
intelligente accessorio elettronico permette al pilota di
regolare la quantità di benzina rilasciata in ogni situazione
di guida per ottimizzare la risposta e la prestazione
del motore. Qualsiasi modifica mirata all’aumento della
prestazione della moto (marmitta aperta, albero motore,
filtri maggiorati ecc.) richiedono un arricchimento della
miscela aria/benzina. Il cambio del numero degli ottani,
della qualità della benzina così come pure l’altitudine
necessitano tutti varie quantità di benzina. Il Performance
Controller vi permette di aggiustare tali variazioni
senza rischiare di causare danni al motore. Esistono sei
programmi di regolazione che possono essere selezionati
tramite tre bottoni posizionati sul display impermeabile. Il
Performance Controller può essere facilmente interfacciato
con l’elettronica di bordo esistente usando un semplice
connettore. Il contenitore, di forma estremamente compatta
(84 x 50 x 10 mm), può essere facilmente sistemato sotto
la sella. Concediamo un periodo di prova di 30 giorni (soddisfatti
o rimborsati).
Note: Il PerformanceController non è compatibile a il Chip
Tuning! Solo per l’uso agonistico!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-25 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
come risulta dal link sul performance controller, anche *prestazione del motore*... scusa, lo dico solo ora perché iero annegavo nel lavoro
corsa silenziosa Laufruhe
Rundlauf m
MECH coassialità f, concentricità f, rotazione f concentrica, centratura f.
Höpli
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-24 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che c'è già una domanda su Motorlauf, dove è tradotto con *regime*
regime è corretto
Laufruhe = regime silenzioso
Rundlauf resta come suesposto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
performance controller
http://www.marmoratamachine.it/reparto_1000_prodotto_541.htm...
I nuovi sistemi d’inezione evidenziano difficoltà
nell’addattarsi a condizioni atmosferiche variabili. Questo
intelligente accessorio elettronico permette al pilota di
regolare la quantità di benzina rilasciata in ogni situazione
di guida per ottimizzare la risposta e la prestazione
del motore. Qualsiasi modifica mirata all’aumento della
prestazione della moto (marmitta aperta, albero motore,
filtri maggiorati ecc.) richiedono un arricchimento della
miscela aria/benzina. Il cambio del numero degli ottani,
della qualità della benzina così come pure l’altitudine
necessitano tutti varie quantità di benzina. Il Performance
Controller vi permette di aggiustare tali variazioni
senza rischiare di causare danni al motore. Esistono sei
programmi di regolazione che possono essere selezionati
tramite tre bottoni posizionati sul display impermeabile. Il
Performance Controller può essere facilmente interfacciato
con l’elettronica di bordo esistente usando un semplice
connettore. Il contenitore, di forma estremamente compatta
(84 x 50 x 10 mm), può essere facilmente sistemato sotto
la sella. Concediamo un periodo di prova di 30 giorni (soddisfatti
o rimborsati).
Note: Il PerformanceController non è compatibile a il Chip
Tuning! Solo per l’uso agonistico!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-25 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
come risulta dal link sul performance controller, anche *prestazione del motore*... scusa, lo dico solo ora perché iero annegavo nel lavoro
Note from asker:
| Vielen Dank Paola auch fuer deine Hilfe!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: Corsa: La corsa è la distanza che intercorre tra il punto morto inferiore ed il punto morto superiore all'interno di un cilindro.
1 hr
|
| agree |
Gabriele Metzler
9 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...