Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschluss der Ausbildung
Italian translation:
portare a termine/concludere con successo il corso di formazione
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jun 15, 2006 12:40
17 yrs ago
German term
Abschluss der Ausbildung
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Der Ausbildungsleiter bestätigt, dass Frau Dr x die vorgeschriebene Ausbildung zum Psychoanalytiker abgeschlossen hat.
direi che in italiano andrebbe resa così:
bestätigt den Abschluss der Ausbildung von Frau Dr. X zum P.
Non vedo altra soluzione :-(
Iniziare la frase con "attesta che la Dr. X ha concluso la formazione " suona male, nevvero?
Ma come rendere "Ausbildungsabschluss"? Grazie ancora
direi che in italiano andrebbe resa così:
bestätigt den Abschluss der Ausbildung von Frau Dr. X zum P.
Non vedo altra soluzione :-(
Iniziare la frase con "attesta che la Dr. X ha concluso la formazione " suona male, nevvero?
Ma come rendere "Ausbildungsabschluss"? Grazie ancora
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | portare a termine/concludere con successo il corso di formazione |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | ha portato a compimento |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
+4
5 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
portare a termine/concludere con successo il corso di formazione
non so, ma io lo lascerei come nell'originale, non mi pare un calco! ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
ha portato a compimento
temo sia il termine in burocratese
dal quale è stato dimesso, collocandosi nella stessa graduatoria nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso stesso. ...
www.corpoforestale.it/concorsi/tecnoamm/reg-viceper.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
CFS - Divisione IV del Personale - Regolamento per l'accesso alla ...... corso dal quale è stato dimesso, collocandosi, nella stessa graduatoria, nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso ...
www.corpoforestale.it/ concorsi/tecnoamm/reg-vicerevis.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili
raffaella
dal quale è stato dimesso, collocandosi nella stessa graduatoria nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso stesso. ...
www.corpoforestale.it/concorsi/tecnoamm/reg-viceper.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
CFS - Divisione IV del Personale - Regolamento per l'accesso alla ...... corso dal quale è stato dimesso, collocandosi, nella stessa graduatoria, nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso ...
www.corpoforestale.it/ concorsi/tecnoamm/reg-vicerevis.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili
raffaella
Something went wrong...