Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Approbation, Approbationsurkunde
Italian translation:
abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio
Added to glossary by
thomashaertel
Jan 30, 2007 00:07
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Approbation, Approbationsurkunde
German to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zulassung als Arzt durch Behörden bzw. Ärztekammer
Proposed translations
(Italian)
| 4 | abilitazione all'esercizio / diploma d'abilitazione all'esercizio |
Martina Frey
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
abilitazione all'esercizio / diploma d'abilitazione all'esercizio
della professione medica
della professione di medico chirurgo etc.
Da gibt es jede Menge Referenzen dafür im Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-01-30 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft auch das hier weiter:
http://www.fmh.ch/ww/it/pub/awf/weiterbildung/europa/allegat...
bzw. dieses Gerichtsurteil (EU):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
della professione di medico chirurgo etc.
Da gibt es jede Menge Referenzen dafür im Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-01-30 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft auch das hier weiter:
http://www.fmh.ch/ww/it/pub/awf/weiterbildung/europa/allegat...
bzw. dieses Gerichtsurteil (EU):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Hallo, hatte ich auch gefunden, bin aber nicht sicher ob es das gleiche ist. Diploma d'abilitazione wird von der Uni ausgestellt. Dazu gab's hier auch schon mal einen Eintrag (IT-DE). Eigentlich ist es doch die Iscrizione all'albo professionale dei medici. Klingt halt nicht so schön auf einer Urkunde. Deshalb schwanke ich zwischen den beiden und hoffe es gibt was Offizielles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, bin überzeugt.
Recht herzlichen Dank"
Something went wrong...