Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über bisherige Meldezeiten
Italian translation:
certificato storico di residenza
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 5, 2010 08:56
14 yrs ago
12 viewers *
German term
über bisherige Meldezeiten
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sto traducendo un Aufenthaltsbescheinigung über bisherige Meldezeiten, quindi un Certificato di residenza.... qualche suggerimento? esiste una frase standard? Io avevo pensato a: Certificato di residenza in base ai dati (attualmente) disponibili.
Più avanti la voce Meldezeiten compare di nuovo, seguita dall'inserimento degli indirizzi e dei periodi di residenza della persona in questione. In questa situazione ho pensato di tradurre con "registrazioni"...
Grazie a tutti
Più avanti la voce Meldezeiten compare di nuovo, seguita dall'inserimento degli indirizzi e dei periodi di residenza della persona in questione. In questa situazione ho pensato di tradurre con "registrazioni"...
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | certificato storico di residenza |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 12, 2010 12:11: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificato storico di residenza
mi sembra di capire che certifichi la residenza "dei periodi di tempo sinora dichiarati" (stavo traducendo così la tua domanda)...
https://www.informazionionline.it/certificati_comunali/estra...
https://www.informazionionline.it/certificati_comunali/estra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...