Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hart setzen
Italian translation:
evidenziare / sovrapporre
Added to glossary by
Armando Tavano
Dec 9, 2006 14:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
hart setzen
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Ein synchronisieren der Uhrzeit ist nicht mehr möglich, die Uhrzeit muss in diesem Fall hart gesetzt werden.
oppure:
Wird eine Differenz zwischen der Serverzeit und der Uhrzeit im Gerät festgestellt, wird mit diesem Befehl die Uhrzeit hart gesetzt.
Qc. come "impostare in modo obbligatorio"? Non lo so proprio...
Grazie per ogni suggerimento.
oppure:
Wird eine Differenz zwischen der Serverzeit und der Uhrzeit im Gerät festgestellt, wird mit diesem Befehl die Uhrzeit hart gesetzt.
Qc. come "impostare in modo obbligatorio"? Non lo so proprio...
Grazie per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | evidenziare / sovrapporre |
Armando Tavano
|
Proposed translations
30 mins
Selected
evidenziare / sovrapporre
Mit ntpdate wird die empfangene Uhrzeit hart gesetzt. Im Prinzip kann dann ab und zu also auch mal die Uhr rÃckwÃrts gehen. Darauf reagieren viele Programme ziemlich allergisch... Da ist die ntp(-Server)-LÃsung viel besser, da der dafÃr sorgt, daà der Kernel beim Aktualisieren der Uhrzeit (gemÃà Timer-Interrupt) einfach etwas mehr (oder weniger) hinzuaddiert, aber *niemals* etwas abzieht. So bekommt man immer eine monotone (wenn auch vielleicht nicht streng monotone) Zeit hin, womit alle Programme leben kÃnnen.
http://64.233.187.104/search?q=cache:0LIdZYQsrKkJ:https://ml...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-12-09 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In generale "hart gesetzt" dai links che ho visto significa proprio
evidenziare, rimarcare. Nel tuo caso si presenta una situazione molto simile a quella del link che ti ho inviato. Ntpdate interviene qualora l`orologio è indietro e attualizza l`ora. Ecco nel tuo caso un`altra opzione è proprio "attualizzare". Questa attualizzazione si rende necessaria per il buon funzionamento dei programmi.
Nel tuo caso si presenta una differenza tra l`ora del server e l`ora effettiva. il comando in questione attualizza l`ora sovrapponendo quella effettiva a quella del server.
http://64.233.187.104/search?q=cache:0LIdZYQsrKkJ:https://ml...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-12-09 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In generale "hart gesetzt" dai links che ho visto significa proprio
evidenziare, rimarcare. Nel tuo caso si presenta una situazione molto simile a quella del link che ti ho inviato. Ntpdate interviene qualora l`orologio è indietro e attualizza l`ora. Ecco nel tuo caso un`altra opzione è proprio "attualizzare". Questa attualizzazione si rende necessaria per il buon funzionamento dei programmi.
Nel tuo caso si presenta una differenza tra l`ora del server e l`ora effettiva. il comando in questione attualizza l`ora sovrapponendo quella effettiva a quella del server.
Note from asker:
| Danke Armando für Deine Antwort, aber ich kann Dir im Moment noch nicht folgen... :-( Wie kommst Du auf "evidenziare/sovraprorre"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Armando!"
Discussion