Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ab in die Küche
Italian translation:
(tutti/di corsa) ai fornelli! / tutti cuoco e fiamme
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 23, 2011 14:03
13 yrs ago
German term
Ab in die Küche
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
trasmissione televisiva di cucina
Die Sendung begleitet sechs Kandidatinnen und Kandidaten während fünf Folgen auf ihrem Weg vom Kochanfänger bis zum versierten Hobbykoch. Das Motto: Jede und jeder kann kochen lernen.
Qualche idea per un bel titolo? :-)
Qualche idea per un bel titolo? :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | (tutti/di corsa) ai fornelli! / tutti cuoco e fiamme |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | Si comincia in cucina/Tutti in cucina |
Maria Arca
|
| 3 | La cucina (ti) chiama |
Joan Hass
|
| 3 | Forza, in cucina! |
Anna Gerratana
|
Change log
Mar 24, 2011 14:50: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
Selected
(tutti/di corsa) ai fornelli! / tutti cuoco e fiamme
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-24 13:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente, con un - ahem - certo ritardo, un'altra soluzione un po' cretinetta ma, IMO, carina: "cuochi, maledetti e subito"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-24 13:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente, con un - ahem - certo ritardo, un'altra soluzione un po' cretinetta ma, IMO, carina: "cuochi, maledetti e subito"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la tua creatività ha colpito ancora.... Tutti ai fornelli mi andava benissimo, non esageriamo (che poi qui siamo in Svizzera....)"
18 mins
La cucina (ti) chiama
als erster Gedanke,
gibt sicher tausend Möglichkeiten
gibt sicher tausend Möglichkeiten
21 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Forza, in cucina!
Una possibilità tra le tante!
+1
25 mins
Maria Arca
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Si comincia in cucina/Tutti in cucina
Un altro paio di idee...
Something went wrong...