Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Retouren
Italian translation:
resi merce
Added to glossary by
Teresa Bellelli
May 19, 2005 21:17
19 yrs ago
German term
Retouren
German to Italian
Other
Economics
Trattasi del reso da parte di negozi; non capisco se si possa parlare di "merci di ritorno" o se in questo caso non sia il termine + corretto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | reso merce |
Teresa Bellelli
|
| 4 | merci di ritorno |
smarinella
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
reso merce
questo è il termine commerciale solitamente in uso, guarda ad esempio questi riscontri, in particolar modo il primo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
merci di ritorno
l'ho appena controllato per sicurezza sul Mariani Strambaci, hai ragione tu
il diz. suddetto avrà pure qualche pecca ma è indispensabile per chi lavora in campo giuridico e/o finanziario, te lo dico non per fargli pubblicità...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
le \'rese\' l\'ho pure sentito ma non è buon italiano, direi
il diz. suddetto avrà pure qualche pecca ma è indispensabile per chi lavora in campo giuridico e/o finanziario, te lo dico non per fargli pubblicità...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
le \'rese\' l\'ho pure sentito ma non è buon italiano, direi
Something went wrong...